Куди звертатися, щоб одружитися з іноземцем?

Дата публікації: 14 вересня 2026 · Час читання приблизно 8 хвилин

У Туреччині можливий шлюб як між громадянином Туреччини та іноземцем, так і між двома іноземцями. Саме звідси починається найчастіше запитання на практиці: куди подавати заяву? Відповідь — одна адреса: відділ реєстрації шлюбів. Жодна інша установа заяв про реєстрацію шлюбу не приймає; управління у справах міграції, нотаріус або консульство долучаються лише до окремих частин процесу.

До якого органу подається заява?

Пара, яка бажає одружитися, звертається разом і особисто . Уповноваженими органами є:

• Відділи реєстрації шлюбів при муніципалітетах. Заява подається до муніципалітету за місцем проживання одної зі сторін; у великих містах цю роботу виконують відділи реєстрації шлюбів районних муніципалітетів.
• Відділи реєстрації шлюбів, уповноважені провінційними або районними управліннями реєстрації актів цивільного стану. У населених пунктах без муніципальної структури цей обов'язок може бути покладений на органи місцевого самоврядування (мухтарлик).
• Турецькі консульства за кордоном. Лише якщо обидві сторони є громадянами Туреччини , шлюб може бути зареєстрований у консульстві. Якщо одна зі сторін — іноземець, цей шлях закритий.

Пара може сама обрати місце реєстрації шлюбу; після подання заяви до одного муніципалітету і отримання дозвільного документа шлюб можна зареєструвати в межах установленого законом строку в будь-якому відділі реєстрації шлюбів у Туреччині.

Документи, які вимагають від іноземної сторони

Перелік документів різниться залежно від громадянства особи і її статусу в Туреччині; проте основний перелік майже в кожній справі однаковий:

• Паспорт і його нотаріально засвідчений переклад. Дані про особу мають бути читабельні турецькою.
• Довідка про шлюбну правоздатність (у побуті — довідка про неодруженість). Підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу згідно із законодавством країни особи.
• Свідоцтво про народження або витяг з актів цивільного стану. Вимагають для підтвердження дати народження, місця народження та імен батьків.
• Медична довідка. Довідка, що підтверджує відсутність перешкод для шлюбу, оформлена у формі, яку приймає відділ реєстрації шлюбів.
• Фото для документів і форми заяв, які вимагає відділ реєстрації шлюбів.
• Документ, що підтверджує статус у Туреччині. Віза, безвізовий режим або дозвіл на проживання; очікується, що записи актуальні.

Від тих, хто раніше був у шлюбі, додатково вимагають рішення про розлучення або свідоцтво про смерть подружжя . Щодо жінок застосовується строк очікування, встановлений законом (iddet müddeti), з моменту припинення попереднього шлюбу; цей строк може бути скасований рішенням суду.

Де отримати довідку про шлюбну правоздатність?

Цей документ отримують від уповноваженого органу власної держави заявника. На практиці є два шляхи:

1. 1

   У представництві в Туреччині

   Посольство або консульство країни особи в Туреччині оформлює документ. На цьому шляху документ найчастіше видається одразу турецькою або двомовним, тому процес скорочується.

2. 2

   В органі реєстрації актів цивільного стану власної країни

   Якщо документ отримано в країні походження, на нього потрібно поставити апостиль , а якщо країна не є стороною Гаазької конвенції — оформити консульське засвідчення. Після цього виконують присяжний переклад і нотаріальне засвідчення.

Більшість цих документів чинні обмежений час. Довідка про шлюбну правоздатність або витяг з актів цивільного стану чи довідка про несудимість, отримані задовго до дати запису, на день реєстрації шлюбу можуть вважатися недійсними. Отримання документів близко до дати прийому усуває найпоширенішу причину затримок.

Де отримати медичну довідку?

Довідку в Туреччині оформлюють центри сімейного здоров'я або державні лікарні . Відділи реєстрації шлюбів самі повідомляють, які обстеження потрібні і в якому форматі має бути довідка; тому правильна послідовність — спершу взяти перелік у відділі реєстрації шлюбів, а потім іти до медичного закладу. Під час оформлення довідки для іноземної сторони вимагають паспорт і, за наявності, ідентифікаційний номер іноземця.

Чи обов'язковий перекладач під час реєстрації шлюбу?

Так. Якщо одна зі сторін не володіє турецькою, то для того, щоб вона могла вільно висловити свою волю, під час церемонії реєстрації шлюбу присутність присяжного перекладача обов'язкова. Перекладач перекладає церемонію усно і підписує реєстр шлюбів. Документ, що посвідчує особу перекладача, і його статус присяжного перекладача заздалегідь повідомляють відділу реєстрації шлюбів.

Той самий обов'язок діє й у нотаріальних діях : під час видачі довіреності, згоди або заяви про засвідчення підпису, якщо іноземна сторона не володіє турецькою, у присутності нотаріуса має бути присяжний перекладач. Для цих двох випадків наша послуга перекладу під час реєстрації шлюбу до ваших послуг.

Процес крок за кроком

1. 1

   Отримання переліку у відділі реєстрації шлюбів

   Стає зрозумілим перелік документів залежно від громадянства та умови запису на прийом. Оскільки між районами можливі невеликі відмінності, перелік слід отримати письмово.

2. 2

   Отримання іноземних документів

   Довідка про шлюбну правоздатність, свідоцтво про народження і, за наявності, рішення про розлучення; за потреби оформлюють апостиль або консульське засвідчення.

3. 3

   Переклад і нотаріальне засвідчення

   Документи перекладає присяжний перекладач, після чого їх засвідчують у нотаріуса. Звертають увагу на те, щоб написання імені точно збігалося з паспортом.

4. 4

   Медична довідка і подання справи

   Отримують довідку, разом подають справу до відділу реєстрації шлюбів, визначають день реєстрації шлюбу.

5. 5

   Реєстрація шлюбу і далі

   Шлюб реєструють у присутності перекладача, оформлюють міжнародне свідоцтво про шлюб. Далі на порядку дня — заява на дозвіл на проживання.

Після реєстрації шлюбу: проживання і громадянство

Шлюб сам собою не дає права залишатися в Туреччині. Іноземець, який одружився з громадянином Туреччини, подає заяву на сімейний дозвіл на проживання . Цей дозвіл поновлюється, поки шлюб фактично триває і подружжя живе разом. Детальніше — консультування щодо дозволу на проживання — дивіться нашу сторінку.

Громадянство — окрема тема: для заяви через шлюб потрібен шлюб, у якому подружжя фактично живе разом протягом строку, встановленого законом, і заява до того ж підлягає окремому розгляду. Щодо документів і умов перекладу — документи і переклад при заяві на громадянство — підкаже наша стаття.

Чотири найпоширеніші помилки

• Ім'я написане в документах по-різному. За основу слід брати написання латиницею в паспорті, і всі переклади робити відповідно до нього.
• Пропуск апостиля. Офіційний документ з-за кордону не приймається без завершеного ланцюжка засвідчення.
• Подання перекладу без нотаріального засвідчення. Присяжного перекладу самого собою може бути недостатньо; відділ реєстрації шлюбів вимагає нотаріального засвідчення.
• Сплив строку дії документа. Документ, отриманий завчасно, на день прийому може втратити чинність.

Важливе застереження

Шлюби, укладені лише з метою отримання дозволу на проживання, дозволу на роботу чи громадянства, без волі жити разом, вважаються фіктивний шлюб : у разі виявлення дозволи скасовують і щодо особи відкривають кримінальне провадження. Наше бюро не виступає посередником у таких запитах; наша послуга спрямована на правильне ведення офіційного процесу реального шлюбу.

Щодо особливостей вашої справи, пов'язаних із громадянством, звертайтеся до консультацій щодо оформлення шлюбу з іноземцем .