Куди звертатися, щоб одружитися з іноземцем?

Дата публікації: 14 вересня 2026 · Час читання приблизно 8 хвилин

У Туреччині можливий шлюб як між громадянином Туреччини та іноземним громадянином, так і між двома іноземцями. Саме звідси починається найчастіше запитання на практиці: куди подавати заяву? Відповідь — одна-єдина адреса: орган реєстрації шлюбів. Жодна інша установа заяв про шлюб не приймає; міграційне управління, нотаріус чи консульство залучаються лише на окремих етапах процесу.

До якого органу подається заява?

Пара, яка бажає одружитися, подає заяву разом і особисто . Компетентними органами є:

• Відділи реєстрації шлюбів при муніципалітетах. Заява подається до муніципалітету за місцем проживання однієї зі сторін; у великих містах цю функцію виконують відділи реєстрації шлюбів районних муніципалітетів.
• Органи реєстрації шлюбів, уповноважені обласними або районними управліннями реєстрації актів цивільного стану. У населених пунктах, де немає муніципальних структур, це повноваження може бути покладене на старост (мухтарів).
• Турецькі консульства за кордоном. Лише за умови, що обидві сторони є громадянами Туреччини , шлюб можна укласти в консульстві. Якщо одна зі сторін є іноземцем, цей шлях закритий.

Пара може сама обрати місце проведення церемонії: після подання заяви до одного з муніципалітетів і отримання дозвільного документа шлюб можна укласти в будь-якому органі реєстрації шлюбів Туреччини протягом установленого законом строку.

Документи, які вимагаються від іноземної сторони

Перелік документів залежить від громадянства особи та її статусу в Туреччині; однак базовий перелік майже в кожній справі однаковий:

• Паспорт і його нотаріально засвідчений переклад. Ідентифікаційні дані мають бути читабельними турецькою мовою.
• Свідоцтво про шлюбну правоздатність (у побуті — довідка про сімейний стан). Підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу за законодавством країни особи.
• Свідоцтво про народження або витяг з реєстру актів цивільного стану. Вимагається для підтвердження дати й місця народження та імен батьків.
• Медична довідка. Довідка, що підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу та оформлена у формі, яку приймає орган реєстрації шлюбів.
• Фото на документи та бланки заяв, яких вимагає орган реєстрації шлюбів.
• Документ, що підтверджує статус у Туреччині. Віза, безвізовий режим або посвідка на проживання; записи мають бути актуальними.

Від осіб, які перебували в шлюбі раніше, додатково вимагається рішення про розірвання шлюбу або свідоцтво про смерть одного з подружжя . Щодо жінок застосовується передбачений законом строк очікування (iddet müddeti) з моменту припинення попереднього шлюбу; цей строк може бути скасований рішенням суду.

Де отримати свідоцтво про шлюбну правоздатність?

Цей документ видається компетентним органом держави заявника . На практиці є два шляхи:

1. 1

   Через представництво в Туреччині

   Документ оформлює посольство або консульство країни особи в Туреччині. За цим шляхом документ найчастіше складається одразу турецькою або двома мовами, тому процес скорочується.

2. 2

   Через орган реєстрації актів цивільного стану у своїй країні

   Якщо документ отримано в країні походження, на нього потрібно проставити апостиль , а якщо країна не є учасницею Гаазької конвенції — здійснити консульське засвідчення. Після цього виконуються присяжний переклад і нотаріальне засвідчення.

Більшість цих документів мають обмежений строк дії. Свідоцтво про шлюбну правоздатність чи витяг з реєстру або довідка про несудимість, отримані задовго до дати прийому, у день церемонії можуть виявитися недійсними. Отримання документів незадовго до прийому усуває найпоширенішу причину затримок.

Де отримати медичну довідку?

Довідку в Туреччині видають центри сімейної медицини або державні лікарні . Органи реєстрації шлюбів самі повідомляють, які обстеження потрібні та в якому форматі має бути довідка; тому правильна послідовність така: спершу взяти перелік в органі реєстрації шлюбів, а потім звертатися до медичного закладу. Для іноземної сторони під час отримання довідки вимагають паспорт і, за наявності, ідентифікаційний номер іноземця.

Чи обов'язковий перекладач на церемонії?

Так. Якщо одна зі сторін не володіє турецькою мовою, то, щоб вона могла вільно висловити свою волю, на церемонії обов'язкова присутність присяжного перекладача. Перекладач усно перекладає церемонію та підписує акт про шлюб. Документ, що посвідчує особу перекладача, і його статус присяжного перекладача заздалегідь повідомляються органу реєстрації шлюбів.

Та сама вимога діє й під час нотаріальних дій : якщо іноземна сторона не володіє турецькою мовою, під час оформлення довіреності, згоди або заяви про підпис присяжний перекладач має бути присутнім у нотаріуса. Для цих двох випадків до справи залучається наша послуга усного перекладу на церемонії шлюбу .

Процес крок за кроком

1. 1

   Отримання переліку в органі реєстрації шлюбів

   Уточнюються перелік документів залежно від громадянства та умови запису на прийом. Оскільки між районами можливі незначні відмінності, перелік слід отримати в письмовій формі.

2. 2

   Отримання іноземних документів

   Свідоцтво про шлюбну правоздатність, свідоцтво про народження та, за наявності, рішення про розірвання шлюбу; за потреби проставляється апостиль або здійснюється консульське засвідчення.

3. 3

   Переклад і нотаріальне засвідчення

   Документи перекладає присяжний перекладач, після чого вони засвідчуються в нотаріуса. Слід стежити, щоб написання імені точно збігалося з паспортом.

4. 4

   Медична довідка та подання справи

   Отримується довідка, документи разом подаються до органу реєстрації шлюбів і призначається день церемонії.

5. 5

   Церемонія та подальші кроки

   Шлюб укладається у присутності перекладача, оформлюється міжнародне свідоцтво про шлюб. Далі постає питання подання заяви на посвідку на проживання.

Після церемонії: посвідка на проживання та громадянство

Шлюб сам по собі не надає права перебувати в Туреччині. Іноземець, який одружився з громадянином Туреччини, подає заяву на сімейну посвідку на проживання ; ця посвідка поновлюється доти, доки шлюб фактично триває і подружжя проживає разом. Докладніше див. консультування щодо дозволу на проживання .

Громадянство — окрема тема: для подання заяви через шлюб потрібно, щоб шлюб, у якому подружжя фактично проживає разом, тривав передбачений законом строк, і заява підлягає окремому розгляду. Щодо документів та умов перекладу орієнтиром слугує наша стаття документи та переклад при поданні заяви на громадянство .

Чотири найпоширеніші помилки

• Різне написання імені в документах. За основу слід брати написання латиницею в паспорті, і всі переклади мають виконуватися відповідно до нього.
• Пропуск апостиля. Офіційний документ з-за кордону не приймається, доки не завершено ланцюг засвідчення.
• Подання перекладу без нотаріального засвідчення. Самого лише присяжного перекладу може бути недостатньо; орган реєстрації шлюбів вимагає нотаріального засвідчення.
• Закінчення строку дії документа. Документ, отриманий завчасно, у день прийому може вже втратити чинність.

Важливе застереження

Шлюби, укладені без наміру спільного проживання, виключно з метою отримання посвідки на проживання, дозволу на роботу або громадянства, вважаються фіктивним шлюбом ; у разі виявлення такі дозволи скасовуються, а щодо особи вживаються заходи кримінального характеру. Наше бюро не посередничає в запитах такого характеру; наша послуга спрямована на правильне ведення офіційної процедури справжнього шлюбу.

Щодо особливостей вашої справи, пов'язаних із громадянством, скористайтеся послугою консультації з оформлення шлюбу з іноземцями .