Дата публикации: 16 сентября 2026 · Время чтения около 7 минут
При подаче заявления о браке в Турции от обеих сторон требуется медицинская справка, подтверждающая отсутствие препятствий к вступлению в брак . Это требование действует и для иностранной стороны, и справку ожидают получить в Турции.
Где получают справку?
Справку получают по месту предстоящей регистрации брака — в отделении семейной медицины, центре общественного здоровья или государственной больнице . Отдел регистрации браков в большинстве случаев сам направляет при подаче заявления, в какое учреждение обратиться. Есть отделы, которые принимают справку из частной больницы, и есть те, которые не принимают, — поэтому перед визитом следует спросить.
Медицинские справки, привезённые иностранной стороной из своей страны, обычно не принимаются; справку требуют из уполномоченного медицинского учреждения в Турции.
Что охватывает справка?
Содержание осмотра определяется законодательством и практикой местного управления здравоохранения; решение принимает врач. На практике помимо общего осмотра могут потребовать отдельные скрининги, а в некоторых провинциях скрининг на гемоглобинопатии проводится в плановом порядке. Какие именно анализы нужны, вам скажет медицинское учреждение, в которое вы обратились, — это не предмет консультации.
Если есть языковой барьер
Если иностранная сторона не владеет турецким языком, во время осмотра может возникнуть сложность во взаимопонимании. Сопровождающий переводчик обеспечивает и правильное понимание вопросов, и передачу сторонам содержания справки. Тот же переводчик может быть назначен и на церемонию бракосочетания.
Срок действия и правильный порядок
Медицинская справка не бессрочна; отделы регистрации браков ожидают, что она будет представлена в течение определённого срока с даты её выдачи. Поэтому правильный порядок такой: сначала завершить цепочку апостиля и перевода справки о семейном положении и свидетельства о рождении, определить дату регистрации брака, затем получить медицинскую справку. Те, кто делает наоборот, получают справку дважды.
Все документы, которые требуют от иностранной стороны
- Действующий паспорт и удостоверение личности
- Справка о семейном положении (о брачной правоспособности) — апостилированная или заверенная, с нотариально заверенным переводом
- Свидетельство о рождении — с той же цепочкой заверения и перевода
- Медицинская справка, полученная в Турции
- Фотография установленного формата
- Если лицо ранее состояло в браке — документ с записью о расторжении брака или о смерти
Обязательное присутствие переводчика при регистрации брака
Если одна из сторон не владеет турецким языком, присутствие присяжного переводчика на церемонии бракосочетания обязательно. Имя переводчика сообщают в отдел регистрации браков до регистрации; поиск переводчика в последнюю минуту в день церемонии приводит к переносу регистрации.
Что мы делаем?
Мы с самого начала выясняем актуальный список документов отдела регистрации браков, ведём цепочку апостиля и перевода и ставим шаг с медицинской справкой в правильное место календаря. Сопровождение на осмотр и назначение переводчика на регистрацию брака обеспечиваются из того же офиса. Заявление на семейный вид на жительство после брака мы также планируем в рамках того же дела.
Нормативная основа
Положения Гражданского кодекса Турции № 4721 об условиях вступления в брак; положения Закона № 1593 об общественной гигиене о медицинском осмотре перед вступлением в брак; Положение о заключении браков.
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.