تاريخ النشر: 16 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 7 دقائق
يُطلب في تركيا من كلا الطرفين عند تقديم طلب الزواج تقرير صحي يُثبت عدم وجود حالة تمنع الزواج وهذا الشرط يسري على الطرف الأجنبي أيضاً، ويُنتظر أن يُستخرج التقرير في تركيا.
من أين يُستخرج التقرير؟
يُستخرج التقرير في مكان انعقاد الزواج من وحدة طب الأسرة أو مركز صحة المجتمع أو المستشفى الحكومي وتوجّه دائرة عقود الزواج في الغالب إلى الجهة التي يُتوجَّه إليها أثناء تقديم الطلب. وهناك دوائر تقبل تقرير المستشفى الخاص وأخرى لا تقبله — ولهذا ينبغي السؤال قبل الذهاب.
والتقارير الصحية التي يُحضرها الطرف الأجنبي من بلده لا تُقبل في الغالب؛ إذ يُطلب التقرير من مؤسسة صحية مختصة في تركيا.
ماذا يشمل التقرير؟
يُحدَّد مضمون الفحص بحسب التشريعات وتطبيق مديرية الصحة المحلية؛ والقرار للطبيب. وقد تُطلب في التطبيق بعض الفحوص إلى جانب الفحص العام، ويُجرى في بعض الولايات فحص اعتلالات الهيموغلوبين بصورة روتينية. والمؤسسة الصحية التي تتقدّمون إليها هي التي تخبركم بالتحاليل اللازمة — وهذا ليس موضوع استشارة.
إن كان هناك حاجز لغوي
إذا كان الطرف الأجنبي لا يتقن التركية فقد تنشأ مشكلة في التفاهم أثناء الفحص. والمترجم المرافق يضمن فهم الأسئلة على وجهها ونقل مضمون التقرير إلى الطرفين. ويمكن تكليف المترجم نفسه في مراسم عقد الزواج أيضاً.
مدة الصلاحية والترتيب الصحيح
التقرير الصحي ليس بلا مدة؛ إذ تنتظر الدوائر تقديمه خلال مدة معينة تبدأ من تاريخ تحريره. ولهذا فالترتيب الصحيح هو: إتمام سلسلة الأبوستيل والترجمة لشهادة العزوبية وشهادة الميلاد أولاً، وتحديد تاريخ عقد الزواج، ثم استخراج التقرير الصحي. ومن يعكس الترتيب يضطر إلى استخراج التقرير مرتين.
جميع المستندات المطلوبة من الطرف الأجنبي
- جواز سفر وبطاقة هوية ساريان
- شهادة العزوبية (أهلية الزواج) — مصدَّقة بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي، مع ترجمتها الموثقة من كاتب العدل
- شهادة الميلاد — بسلسلة التصديق والترجمة نفسها
- تقرير صحي مستخرج من تركيا
- صور شخصية
- مستند يُبيّن قيد الطلاق أو الوفاة إن كان قد تزوّج سابقاً
إلزامية المترجم في عقد الزواج
إذا كان أحد الطرفين لا يتقن التركية فوجود مترجم محلف في مراسم عقد الزواج إلزامي. ويُبلَّغ اسم المترجم إلى دائرة عقود الزواج قبل الزواج؛ والبحث عن مترجم في اللحظة الأخيرة يوم المراسم يؤدي إلى تأجيل الزواج.
ماذا نفعل؟
نستخرج من البداية القائمة السارية لمستندات دائرة عقود الزواج، وندير سلسلة الأبوستيل والترجمة، ونضع خطوة التقرير الصحي في موضعها الصحيح من التقويم. وتُقدَّم من المكتب نفسه مرافقة الفحص وتكليف المترجم في عقد الزواج. كما نخطّط في الملف نفسه لطلب تصريح الإقامة العائلية بعد الزواج.
الأساس القانوني
أحكام القانون المدني التركي رقم 4721 المتعلقة بشروط الزواج؛ وأحكام قانون الصحة العامة رقم 1593 المتعلقة بفحص الزواج؛ ولائحة عقود الزواج.
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.