Дата публікації: 16 вересня 2026 · Час читання приблизно 7 хвилин
Під час подання заяви про реєстрацію шлюбу в Туреччині від обох сторін вимагають медичну довідку, яка підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу. Ця вимога стосується й іноземної сторони, причому очікується, що довідку буде отримано в Туреччині.
Звідки отримують довідку?
Довідку отримують за місцем реєстрації шлюбу — у сімейного лікаря, у центрі громадського здоров'я або в державній лікарні. Орган реєстрації шлюбів здебільшого під час подання заяви направляє, до якого закладу звертатися. Є органи, які приймають довідку приватної лікарні, і є ті, які її не приймають, — тому перед візитом слід запитати.
Медичні довідки, привезені іноземною стороною з власної країни, здебільшого не приймають; довідку вимагають від уповноваженого закладу охорони здоров'я в Туреччині.
Що охоплює довідка?
Зміст огляду визначається законодавством і практикою місцевого управління охорони здоров'я; рішення ухвалює лікар. На практиці, крім загального огляду, можуть вимагатися деякі скринінги, а в окремих провінціях скринінг на гемоглобінопатії проводять як рутинний. Які саме дослідження потрібні, вам скаже заклад охорони здоров'я, до якого ви звернетеся, — це не предмет консультування.
Якщо є мовний бар'єр
Якщо іноземна сторона не володіє турецькою, під час огляду може виникнути проблема порозуміння. Перекладач-супровідник забезпечує і правильне розуміння запитань, і передання змісту довідки сторонам. Того самого перекладача можна призначити й на церемонію реєстрації шлюбу.
Строк дії та правильний порядок
Медична довідка не є безстроковою; органи очікують, що її подадуть протягом певного строку від дати видачі. Тому правильний порядок такий: спершу завершити ланцюжок апостиля та перекладу довідки про сімейний стан і свідоцтва про народження, визначити дату реєстрації шлюбу, а потім отримати медичну довідку. Ті, хто робить навпаки, отримують довідку двічі.
Усі документи, яких вимагають від іноземної сторони
- Чинний паспорт і документ, що посвідчує особу
- Довідка про сімейний стан (про шлюбну правоздатність) — з апостилем або засвідченням, із нотаріально засвідченим перекладом
- Свідоцтво про народження — з тим самим засвідченням і ланцюжком перекладу
- Медична довідка, отримана в Туреччині
- Фото для документів
- Якщо особа раніше перебувала у шлюбі — документ, що підтверджує розірвання шлюбу або смерть
Обов'язкова присутність перекладача під час реєстрації шлюбу
Якщо одна зі сторін не володіє турецькою, присутність присяжного перекладача на церемонії реєстрації шлюбу є обов'язковою. Ім'я перекладача повідомляють органу реєстрації шлюбів до церемонії; пошук перекладача в останню хвилину в день церемонії призводить до перенесення реєстрації.
Що ми робимо?
Ми від початку з'ясовуємо актуальний перелік документів органу реєстрації шлюбів, ведемо ланцюжок апостиля та перекладу і ставимо етап медичної довідки на правильне місце в календарі. Супровід на огляд і призначення перекладача на реєстрацію шлюбу забезпечуються з того самого офісу. Заяву на дозвіл на проживання для возз'єднання сім'ї після шлюбу ми також плануємо в межах тієї самої справи.
Нормативна підстава
Положення Цивільного кодексу Туреччини № 4721 щодо умов укладення шлюбу; положення Закону про загальну гігієну № 1593 щодо медичного огляду перед шлюбом; Положення про реєстрацію шлюбів.
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.