Veröffentlicht am 16. September 2026 · Lesezeit etwa 7 Minuten
Bei einem Eheschließungsantrag in der Türkei wird von beiden Parteien ein ärztliches Gutachten über das Fehlen eines der Ehe entgegenstehenden Zustands verlangt. Diese Voraussetzung gilt auch für die ausländische Seite, und es wird erwartet, dass das Gutachten in der Türkei ausgestellt wird.
Woher erhält man das Gutachten?
Das Gutachten wird am Ort der Trauung von einer Hausarztpraxis, einem Gemeindegesundheitszentrum oder einem staatlichen Krankenhaus ausgestellt. Das Standesamt weist bei der Antragstellung meist darauf hin, welche Einrichtung aufzusuchen ist. Es gibt Standesämter, die ein Gutachten aus einem Privatkrankenhaus anerkennen, und solche, die es nicht anerkennen — deshalb sollte vorher nachgefragt werden.
Ärztliche Gutachten, die die ausländische Seite aus ihrem Heimatstaat mitbringt, werden in der Regel nicht anerkannt; das Gutachten wird von einer zuständigen Gesundheitseinrichtung in der Türkei verlangt.
Was umfasst das Gutachten?
Der Inhalt der Untersuchung bestimmt sich nach den Vorschriften und nach der Praxis der örtlichen Gesundheitsdirektion; die Entscheidung trifft die Ärztin oder der Arzt. In der Praxis können neben der allgemeinen Untersuchung einzelne Screenings verlangt werden, und in manchen Provinzen wird ein Hämoglobinopathie-Screening routinemäßig durchgeführt. Welche Untersuchungen erforderlich sind, teilt Ihnen die aufgesuchte Gesundheitseinrichtung mit — dies ist kein Gegenstand der Beratung.
Wenn es eine Sprachbarriere gibt
Spricht die ausländische Seite kein Türkisch, kann es während der Untersuchung zu Verständigungsproblemen kommen. Eine begleitende Dolmetschung stellt sicher, dass die Fragen richtig verstanden und der Inhalt des Gutachtens den Parteien übermittelt wird. Dieselbe Person kann auch bei der Trauung eingesetzt werden.
Gültigkeitsdauer und richtige Reihenfolge
Das ärztliche Gutachten gilt nicht unbefristet; die Standesämter erwarten die Vorlage innerhalb einer bestimmten Frist ab dem Ausstellungsdatum. Die richtige Reihenfolge lautet daher: zuerst die Apostille- und Übersetzungskette für Ledigkeitsbescheinigung und Geburtsurkunde abschließen, den Trauungstermin festlegen und danach das ärztliche Gutachten einholen. Wer es umgekehrt macht, beschafft das Gutachten zweimal.
Alle von der ausländischen Seite verlangten Unterlagen
- Gültiger Pass und Ausweisdokument
- Ledigkeitsbescheinigung (Ehefähigkeitszeugnis) — mit Apostille oder Beglaubigung sowie notariell beglaubigter Übersetzung
- Geburtsurkunde — mit derselben Beglaubigungs- und Übersetzungskette
- In der Türkei ausgestelltes ärztliches Gutachten
- Passbild
- Bei einer früheren Ehe eine Urkunde über den Eintrag der Scheidung oder des Todes
Dolmetschpflicht bei der Trauung
Spricht eine der Parteien kein Türkisch, ist bei der Trauung eine beeidigte Dolmetscherin oder ein beeidigter Dolmetscher zwingend erforderlich. Der Name wird dem Standesamt vor der Trauung mitgeteilt; am Tag der Zeremonie noch eine Dolmetschung zu suchen, führt zur Verschiebung der Trauung.
Was machen wir?
Wir stellen die aktuelle Unterlagenliste des Standesamts von Anfang an zusammen, betreuen die Apostille- und Übersetzungskette und setzen den Schritt des ärztlichen Gutachtens an die richtige Stelle im Kalender. Begleitung zur Untersuchung und Beauftragung der Dolmetschung bei der Trauung werden aus demselben Büro erbracht. Auch den Antrag auf die Familienaufenthaltserlaubnis nach der Trauung planen wir in derselben Akte.
Rechtsgrundlage
Die Vorschriften des Türkischen Zivilgesetzbuchs Nr. 4721 über die Voraussetzungen der Eheschließung; die Vorschriften des Gesetzes Nr. 1593 über das allgemeine Gesundheitswesen zur Untersuchung vor der Eheschließung; die Trauungsverordnung.
Rechtsvorschriften und Verwaltungspraxis können sich ändern. Die Angaben auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information; für eine auf Ihre Akte bezogene Bewertung ist ein Gespräch erforderlich.