Date de publication : 16 septembre 2026 · Temps de lecture : environ 7 minutes
En Turquie, lors de la demande de mariage, il est exigé des deux parties un certificat médical attestant l'absence d'empêchement au mariage — une exigence qui vaut également pour la partie étrangère, le certificat étant attendu d'un établissement situé en Turquie.
Où le certificat est-il obtenu ?
Le certificat est délivré, dans la localité où le mariage sera célébré, par le cabinet de médecine de famille, le centre de santé communautaire ou l'hôpital public ; le bureau de l'état civil indique le plus souvent, lors du dépôt, l'établissement auquel s'adresser. Certains bureaux acceptent le certificat d'un hôpital privé, d'autres non — il convient donc de se renseigner avant de s'y rendre.
Les certificats médicaux que la partie étrangère apporte de son pays ne sont généralement pas acceptés ; le certificat est demandé auprès d'un établissement de santé compétent en Turquie.
Que couvre le certificat ?
Le contenu de l'examen est déterminé par la réglementation et par la pratique de la direction de la santé locale ; c'est le médecin qui décide. En pratique, outre l'examen général, certains dépistages peuvent être demandés, et dans certains départements le dépistage des hémoglobinopathies est réalisé de façon systématique. L'établissement de santé auquel vous vous adressez vous dira quels examens sont nécessaires — ce n'est pas une question de conseil.
En cas de barrière linguistique
Si la partie étrangère ne parle pas turc, des difficultés de compréhension peuvent survenir pendant l'examen. Un interprète accompagnant permet à la fois que les questions soient correctement comprises et que le contenu du certificat soit transmis aux parties. Le même traducteur peut également être désigné pour la cérémonie de mariage.
Durée de validité et bon ordre
Le certificat médical n'a pas une validité illimitée ; les bureaux attendent qu'il soit présenté dans un certain délai à compter de sa date d'établissement. Le bon ordre est donc le suivant : achever d'abord la chaîne apostille-traduction du certificat de célibat et de l'acte de naissance, arrêter la date du mariage, puis obtenir le certificat médical. Ceux qui procèdent dans l'ordre inverse le demandent deux fois.
Tous les documents demandés à la partie étrangère
- Passeport et pièce d'identité en cours de validité
- Certificat de célibat (certificat de capacité à mariage) — apostillé ou légalisé, avec sa traduction certifiée par un notaire
- Acte de naissance — avec la même chaîne de légalisation et de traduction
- Certificat médical obtenu en Turquie
- Photographie d'identité
- En cas de mariage antérieur, le document attestant le divorce ou le décès
L'obligation d'interprète lors du mariage
Si l'une des parties ne parle pas turc, la présence d'un traducteur assermenté est obligatoire lors de la cérémonie. Le nom du traducteur est communiqué au bureau de l'état civil avant le mariage ; chercher un traducteur à la dernière minute le jour de la cérémonie conduit au report du mariage.
Que faisons-nous ?
Nous établissons d'emblée la liste à jour des documents du bureau de l'état civil, nous menons la chaîne d'apostille et de traduction et nous plaçons l'étape du certificat médical au bon endroit du calendrier. L'accompagnement à l'examen et la désignation de l'interprète pour la cérémonie sont assurés depuis le même cabinet. Nous planifions également, dans le même dossier, la demande de titre de séjour familial postérieure au mariage.
Base légale
Dispositions du Code civil turc n° 4721 relatives aux conditions du mariage ; dispositions de la loi n° 1593 sur l'hygiène publique relatives à l'examen prénuptial ; règlement sur la célébration des mariages.
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.