Дата публікації: 11 вересня 2026 · Час читання приблизно 6 хвилин
Апостиль дає змогу вважати офіційний документ, складений в одній країні, дійсним в іншій, — це одноетапний засвідчувальний напис. Між країнами — учасницями Гаазької конвенції 1961 року він замінює довгий ланцюг консульського засвідчення, потрібний раніше.
Часто плутають ось що: апостиль не підтверджує зміст документа й не перекладає його. Єдине, що він робить, — підтверджує, що підпис і печатка на документі справді належать уповноваженому органу.
Де отримати апостиль у Туреччині?
- Документи адміністративного характеру: обласні адміністрації (від імені губернатора уповноважені також районні адміністрації) — записи цивільного стану, документи про освіту, медичні висновки, виписки з торгового реєстру тощо.
- Документи судового характеру: голови комісій юстиції при судах, де діє суд у справах про тяжкі злочини, — судові рішення, довідка про несудимість, нотаріальні дії тощо.
Те, чи вважається документ «адміністративним», чи «судовим», визначає, до якого органу вам іти. Піти не туди означає втратити цілий день.
Для яких документів потрібен апостиль?
- Записи про народження, шлюб і смерть; витяги з реєстру актів цивільного стану
- Довідка про те, що особа не перебуває у шлюбі (довідка про шлюбну правоздатність)
- Довідка про несудимість
- Диплом, академічна довідка та студентські документи
- Довіреності та нотаріальні дії
- Виписка з торгового реєстру, статут, зразки підписів уповноважених осіб і рішення органів управління
- Судові рішення (включно з рішенням про розлучення)
Що спочатку — апостиль чи переклад?
Правильна послідовність майже завжди така: спочатку апостиль, потім переклад. Причина проста: сам напис апостиля також є частиною документа, і його теж потрібно перекласти. Якщо зробити переклад до апостиля, після додавання напису переклад доведеться замовляти вдруге.
Для документів, що надходять до Туреччини з-за кордону, ланцюг такий: апостиль у країні, де складено документ → у Туреччині присяжний переклад → за потреби нотаріальне засвідчення. Різницю між ними ми розібрали окремо: різниця між нотаріально засвідченим і присяжним перекладом.
Якщо країна призначення не є учасницею Гаазької конвенції
У такому разі апостиль не діє; натомість застосовується класичний ланцюг консульського засвідчення . Документ засвідчується в міністерстві закордонних справ країни, де його складено, а потім у турецькому представництві в цій країні (або у зворотному напрямку: у Туреччині спочатку в МЗС, потім у консульстві країни призначення). Цей шлях триває довше, тому графік потрібно складати з урахуванням цього.
У яких процедурах він знадобиться?
- Шлюб з іноземцем: довідка про те, що особа не перебуває у шлюбі, і свідоцтво про народження — докладна стаття
- Реєстрація компанії та філії: виписка з реєстру та рішення органу управління материнської компанії
- Заява на громадянство: документи реєстрації актів цивільного стану та довідка про несудимість
- Дозвіл на роботу: диплом і документи про визнання диплома
- Дії за довіреністю: усі довіреності, складені за кордоном
Типові помилки
- Замовити переклад до апостиля й заплатити двічі
- Намагатися проставити апостиль на фотокопії (напис проставляється на оригіналі офіційного документа або на його належно оформленій копії)
- Пропустити строк дії документа — довідка про те, що особа не перебуває у шлюбі, і довідка про несудимість дійсні обмежений час
- Іти до суду з адміністративним документом, а до обласної адміністрації — із судовим
- Не перевірити, чи є країна призначення учасницею Гаазької конвенції
Ознайомтеся з нашою послугою апостиль і консульське засвідчення , у межах якої ми ведемо апостиль, консульське засвідчення та подальші етапи перекладу з одних рук.
Нормативна підстава
Гаазька конвенція 1961 року, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів; Закон № 1512 «Про нотаріат».
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.