تاريخ النشر: 14 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 7 دقائق
قرار الترحيل (الإبعاد) — المعروف في اللغة الدارجة بالديبورت — إجراء إداري يؤدي إلى إخراج الأجنبي من تركيا، وفي الغالب إلى حظر دخوله مجددًا لمدة معينة. وهذا القرار، بناءً على تعليمات رئاسة إدارة الهجرة أو من تلقاء نفسها، الولايات (المحافظات) هي التي تصدره.
بحق من يمكن إصدار القرار؟
يعدّد القانون على سبيل الحصر الحالات التي يجوز فيها إصدار قرار الترحيل. وأكثرها شيوعًا في التطبيق ما يلي:
- مخالفة مدة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة أو تصريح الإقامة، وتعذُّر إسناد ذلك إلى سبب معقول.
- عدم الالتزام بمهلة مغادرة البلاد بعد رفض طلب تصريح الإقامة أو إلغاء التصريح القائم.
- ثبوت العمل دون تصريح عمل.
- الحالات التي يُقدَّر فيها أن الشخص يشكل تهديدًا للنظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة.
- تبيّن دخول تركيا رغم وجود حظر دخول.
وفي المقابل ينظّم القانون أيضًا الأشخاص الذين لا يجوز ترحيلهم : فلا يُنفَّذ القرار في حالات مثل المشكلات الصحية الخطيرة، والسن والحمل، وخطر عقوبة الإعدام أو التعذيب في الدولة المقصودة. ويجب التمسك بهذه الاستثناءات صراحةً في الملف.
مهلة الاعتراض: سبعة أيام
يجوز للأجنبي أو ممثله القانوني أو محاميه، ضد قرار الترحيل، التقدم إلى المحكمة الإدارية خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ القرار . وخصائص هذه المهلة هي:
- إنها مهلة مُسقِطة للحق. يُرفض الطلب المقدَّم بعد انقضاء سبعة أيام دون بحث الموضوع؛ ويصبح القرار نهائيًا.
- تبتّ المحكمة في الطلب خلال خمسة عشر يومًا ويكون قرارها نهائيًا.
- لا يُرحَّل الأجنبي خلال مهلة رفع الدعوى وإلى حين الفصل في الدعوى — مع حفظ الحالات الاستثنائية المنصوص عليها في القانون.
تبدأ المهلة من تاريخ التبليغ. لذا فإن كيفية التبليغ وتاريخه أهم معلومة في الملف؛ ويجب الاحتفاظ بورقة التبليغ حتمًا.
الترتيب الواجب اتباعه عند تبليغ القرار
- 1
اقرأ التبليغ ودوّن التاريخ
تحدد مادة القانون التي استند إليها القرار وتاريخ التبليغ كلًّا من مهلة الاعتراض ومضمون الدفاع.
- 2
حلّل سبب القرار
القرار الناشئ عن مخالفة والقرار المستند إلى النظام العام يتطلبان دفاعًا مختلفًا تمامًا.
- 3
اجمع الوثائق
سجلات الدخول والخروج، وسوابق تصريح الإقامة وتصريح العمل، والتقارير الصحية، والوثائق المثبتة للصلة العائلية. ويجب أن تكون الوثائق الأجنبية مصدّقة بالأبوستيل و مترجمة ترجمة موثقة من كاتب العدل على السواء.
- 4
ارفع الدعوى خلال سبعة أيام
يُقدَّم الطلب إلى المحكمة الإدارية. وعند تحرير وكالة، إذا كان الأجنبي لا يعرف التركية فوجود مترجم محلف لدى كاتب العدل إلزامي.
- 5
خطّط لما بعد ذلك
إذا جاء القرار لصالحك يُطرح إعادة تأسيس وضع الإقامة؛ وإذا جاء ضدك تُطرح إدارة مدة حظر الدخول ورمز حظر الدخول.
ما هي الرقابة الإدارية (الاحتجاز الإداري)؟
في بعض الحالات يصدر بحق الأجنبي، إلى حين إتمام إجراء الترحيل، قرار رقابة إدارية ويُحتجز الشخص في مركز الترحيل. ويمكن كذلك الطعن في قرار الرقابة الإدارية أمام قاضي الصلح الجزائي؛ وهذا الطلب مستقل عن الاعتراض على قرار الترحيل ويُتابَعان معًا.
علاقته برمز حظر الدخول
كثيرًا ما يقترن قرار الترحيل بتسجيل رمز حظر الدخول في النظام. ويؤثر الرمز مباشرةً في طلبات التأشيرة والإقامة والدخول اللاحقة. وأي طلب جديد يُقدَّم دون معرفة نوع الرمز ومدته يُرجَّح رفضه. وفي هذا الشأن يقدّم مقالنا ما هو رمز حظر الدخول وكيف يُعرف وصفحتنا حظر الدخول ورمز حظر الدخول تفاصيل أوفى.
الأخطاء الشائعة
- انتظار انقضاء المهلة. مقاربة «أخرج أولًا إلى الخارج ثم أعالج الأمر» تستهلك مهلة السبعة أيام.
- فقدان ورقة التبليغ. لا يمكن صياغة لائحة الدعوى صياغة صحيحة دون التاريخ والسبب.
- دفاع لا يطابق سبب القرار. الرد على قرار مستند إلى النظام العام بدفاع موجَّه إلى مخالفة التأشيرة لا يُنتج أثرًا.
- تقديم وثيقة بلا ترجمة. لا تُعتد بالوثيقة الأجنبية غير المترجمة وفق الأصول كدليل.
إذا كان بين يديك قرار مُبلَّغ، فاتصل بنا دون إضاعة وقت عبر صفحة استشارات رفع الترحيل الخاصة بنا.
الأساس القانوني
أحكام قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 المتعلقة بقرار الترحيل والاعتراض عليه والرقابة الإدارية والأشخاص الذين لا يجوز ترحيلهم (المواد 52-60)؛ وقانون أصول المحاكمات الإدارية رقم 2577.
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.