أي مستوى تصديق مطلوب؟
أكثر أسباب التأخير شيوعًا في أعمال الترجمة هو إعداد المستند بمستوى تصديق خاطئ. هناك ثلاثة مستويات، ومن يحدد المستوى المطلوب ليس المستند نفسه بل الجهة التي تطلبه.
ترجمة محلفة
هي ترجمة ممهورة وموقّعة من مترجم أدى القسم لدى كاتب العدل. وهي كافية بمفردها لدى كثير من الجهات. معلومات مفصّلة: ترجمة محلفة.
الترجمة الموثقة من كاتب العدل
هنا تُصدّق الترجمة المحلفة إضافيًا من كاتب العدل. ويُطلب هذا المستوى في جزء كبير من معاملات سند الملكية وتأسيس الشركات والجنسية والمعاملات القضائية. معلومات مفصّلة: الترجمة الموثقة من كاتب العدل.
الأبوستيل والتصديق القنصلي
إذا كان المستند سيُستخدم في الخارج، فإن المستند نفسه يحتاج إلى تأشير مستقل عن الترجمة. وبحسب ما إذا كانت الدولة طرفًا في اتفاقية لاهاي، يُتّبع مسار الأبوستيل أو مسار التصديق القنصلي. معلومات مفصّلة: الأبوستيل والتصديق القنصلي.
الترتيب مهم. في المستند الوارد من الخارج يُستخرج الأبوستيل قبل الترجمة؛ وفي المستند المتوجّه من تركيا إلى الخارج يُستخرج بعد اكتمال الترجمة والتصديق. والترتيب الخاطئ يعني إعادة جميع خطوات المعاملة.
أي صفحة لأي نوع من المستندات؟
نوع المستند يحدد تخصص المترجم ومستوى التصديق المطلوب معًا. وكل عنوان من العناوين التالية مشروح بالتفصيل في صفحة خاصة به.
ملفات المحاكم والعقود والوكالات: الترجمة القانونية. الجلسات وإدلاء الإفادات: الترجمة القضائية. مستندات الشركات والفواتير والوثائق الجمركية: الترجمة التجارية.
الشهادات وكشوف الدرجات ووثائق المعادلة: الترجمة الأكاديمية. تقارير الخروج والتقارير الطبية ونتائج التحاليل: الترجمة الطبية. جوازات السفر ووثائق الهوية: ترجمة جواز السفر والهوية.
في بعض المعاملات يكون حضور المترجم وقت إتمام المعاملة إلزاميًا بموجب القانون. في دائرة السجل العقاري (تابو): الترجمة في إجراءات سند الملكية (تابو). في مراسم عقد الزواج: الترجمة في عقد الزواج. وفي الاجتماعات والمفاوضات تُستخدم طريقتان بحسب الحاجة: الترجمة الفورية و الترجمة التتبعية.
قبل أن تأتي بمستندك
- يجب أن يكون رسم الاسم واللقب مطابقًا تمامًا للرسم اللاتيني في جواز سفرك؛ وفي المستندات المكتوبة بالسيريلية والعربية ينشأ من هنا أكبر عدد من الأخطاء.
- يتطلب تصديق كاتب العدل أصل المستند أو نسخة موثقة منه؛ ولا تكفي الصورة الضوئية أو الفوتوغرافية.
- إذا كنت ستقدم المستند نفسه إلى أكثر من جهة، فحدد عدد النسخ من البداية؛ فالحصول على نسخ إضافية لاحقًا قد يعيد المعاملة من البداية.
- لبعض المستندات مدة صلاحية لدى الجهة المعنية؛ فتحقق من التاريخ قبل البدء بالترجمة.
- أخبرنا إلى أي جهة ولأي معاملة سيُقدم المستند؛ فمستوى التصديق يُحدد بناءً على هذه المعلومة.
مع ملف استشارتك
الحاجة إلى الترجمة لا تنشأ غالبًا بمفردها بل كجزء من طلب. ولأن ترجمة المستندات المطلوبة في ملفك يقوم بها الفريق نفسه، تبقى كتابة الأسماء والمصطلحات وصيغ التواريخ متسقة في جميع ورقك.
مجالات الاستشارة الأكثر ارتباطًا بالترجمة: استشارات تصريح الإقامة, استشارات تصريح العمل, استشارات الجنسية التركية و تأسيس شركة للأجانب. جميع المجالات: خدمات الاستشارات.