يتعين على الأزواج الراغبين في الزواج بأجنبي في تركيا تأمين المستندات التي ستُقدَّم إلى دائرة عقود الزواج بما يوافق تشريعات دولتهم والتشريعات التركية. ويأتي في مقدمتها شهادة الأهلية للزواج التي تبيّن أن الأجنبي غير متزوج ولا يوجد ما يمنع زواجه.
بعد إعداد الورق، يكون حضور المترجم يوم الزواج إلزاميًا؛ أما الزواج وحده فلا يمنح الجنسية، إذ له شروطه الخاصة. الخطوات التالية عادةً: الترجمة في عقد الزواج, الأبوستيل والتصديق القنصلي و استشارات الجنسية التركية.
ويُلزَم أن تحمل المستندات المستخرجة من الخارج تصديق الأبوستيل أو التصديق القنصلي وأن تُترجَم ترجمة محلفة. نحن في BKT نستخرج قائمة المستندات بحسب جنسيتكم، وندير عملية الأبوستيل والترجمة، ونلبّي كذلك حاجتكم إلى مترجم في حفل عقد الزواج.
لمن هذه الخدمة؟
- الأشخاص من حَمَلة الجنسيات الأجنبية الذين سيتزوجون بمواطن تركي
- أجنبيان يرغبان في الزواج ببعضهما في تركيا
- الأزواج الذين سيسجّلون في تركيا زواجهم المعقود في الخارج
- من سيُنجزون إجراءات الزواج قبل طلب تصريح الإقامة العائلي
- الأزواج الذين يجهزون ملف الزواج لطلب الجنسية
- الأزواج الذين يحتاجون إلى مترجم محلّف في حفل عقد الزواج
أين يُقدَّم الطلب؟
يُقدَّم طلب الزواج بذهاب الطرفين معًا إلى دائرة عقود الزواج في محل إقامة أحدهما. وعندما يكون أحد الزوجين أجنبيًّا يبرز هنا تفصيل مهم: المختار لا يملك صلاحية عقد هذا الزواج. فلائحة عقود الزواج تمنح الصلاحية — في حال كون أحد الزوجين أجنبيًّا — لدوائر عقود الزواج في البلديات ولمديري النفوس دون سواهم.
ولهذا فإن المواطنين الأتراك الذين يقيمون في قرية ويعتزمون الزواج من أجنبي يتقدّمون لا إلى مختارية القرية، بل إلى دائرة عقود الزواج في بلدية محل إقامتهم أو إلى مديرية النفوس في ذلك المكان. وليس قليلًا عدد الأزواج الذين يخسرون أيامًا بذهابهم إلى الجهة الخطأ.
أما الطلب نفسه فيمكن تقديمه بالوكالة؛ ويلزم لذلك تنظيم وكالة خاصة. غير أن عقد الزواج لا يمكن إبرامه بالوكالة — إذ يجب حضور الطرفين بنفسيهما أثناء المراسم.
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- جواز سفر الأجنبي وترجمته الموثقة من كاتب العدل
- شهادة الأهلية للزواج (وثيقة عدم الزواج) وترجمتها
- وثيقة الميلاد أو قيد الأحوال المدنية
- تصديق الأبوستيل أو التصديق القنصلي
- صورة شخصية وتقرير طبي
- في حال الطلاق: حكم الطلاق مع شرح اكتسابه الدرجة القطعية وترجمته
- نموذج الطلب الخاص بدائرة عقود الزواج
من أين تُستخرج شهادة العزوبية (شهادة أهلية الزواج)؟
الوثيقة التي تُثبت عدم وجود مانع من زواج الطرف الأجنبي تُسمّى في التشريعات شهادة أهلية الزواج وتُعرف في اللغة اليومية بشهادة العزوبية. ويمكن استخراجها بطريقين: من الجهة المركزية المختصة في دولة الشخص نفسه، أو من ممثلية تلك الدولة في تركيا. واللائحة تقبل الطريقين؛ والأصل أن تُستحصل الوثيقة بالذات من سلطات الدولة التي يحمل الشخص جنسيتها.
وفي التطبيق تؤدي نقطتان إلى إعادة الملف. الأولى: لا تُجرى المعاملات استنادًا إلى الوثائق الصادرة عن القنصليات الفخرية — إذ يجب استخراج الوثيقة من الممثلية الرسمية. والثانية: أن أصل شهادة أهلية الزواج يُحفظ في ملف الزواج، أي تُسلَّم إلى الدائرة النسخة الأصلية لا صورة عنها.
ويُشترط في الوثيقة الواردة من الخارج أن تكون مصدّقة حسب الأصول. فإن كانت دولتكم طرفًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961 تحقّق ذلك بشرح الأبوستيل؛ وإن لم تكن طرفًا فيها يُتّبع طريق التصديق القنصلي. كما يلزم وجود ترجمة تركية للوثيقة المحررة بلغة أجنبية. الصفحات ذات الصلة: الأبوستيل والتصديق القنصلي و الترجمة الموثقة من كاتب العدل.
ولا تُطلب وثيقة إضافية للعنوان: إذ يُعتمد العنوان الذي يصرّح به الأجانب في الإقرار. فإن كنتم تبحثون عن وثيقة محل الإقامة فلا حاجة إليها.
من أين يُستخرج التقرير الصحي للزواج؟
لا يُعقد الزواج من دون تقرير صحي؛ وهذا ما تنص عليه لائحة عقود الزواج صراحةً. ويمكن استخراج التقرير من مؤسسة الرعاية الصحية الأولية — أي من طبيب الأسرة — أو من مؤسسة صحية رسمية أو خاصة.
أما التحاليل المطلوبة فليست مكتوبة في التشريعات في قائمة ثابتة. فاللائحة تترك الأصول والإجراءات لتعميم وزارة الصحة؛ والتطبيق يختلف من ولاية إلى أخرى بحسب قرارات مجلس حفظ الصحة في الولاية وتعليمات البلديات. ومسح أمراض الدم الوراثية (اعتلالات الهيموغلوبين) قبل الزواج واحد من البرامج التي تُنفَّذ في هذا الإطار.
ولهذا لا نعطيكم للتقرير الصحي قائمة عامة مجموعة من الإنترنت: بل نتحقّق من التحاليل التي تطلبها في حينها الدائرة التي ستعقد الزواج، ونبلغكم بها كتابةً. كما أن مدة صلاحية التقرير غير منظَّمة في التشريعات وتتبع تطبيق الدائرة — ولذلك ينبغي استخراجه قريبًا من تاريخ موعدكم.
مدة صلاحية الملف والوثائق
مدة صلاحية ملف الزواج هي 6 أشهر اعتبارًا من تاريخ تنظيم شهادة أهلية الزواج. فإن لم يُعقد الزواج خلال هذه المدة يُرفع الملف من المعاملة ويُلغى، وتُبنى العملية من جديد.
وإذا كان الزواج سيُعقد في مكان آخر فإن وثيقة الإذن بالزواج المستخرجة تكون صالحة أيضًا 6 أشهر من تاريخ إصدارها. ويُشترط أن تكون الصور الشخصية المرفقة بالإقرار ملتقطة خلال الأشهر الستة الأخيرة.
والدقة هنا في أن مدة 6 أشهر تُحسب لا من تاريخ عقد الزواج، بل من تاريخ تنظيم شهادة العزوبية. والأزواج الذين يستخرجون الوثيقة مبكرًا ثم يتأخرون في جمع سائر الأوراق يستهلكون المدة من دون أن ينتبهوا. ونحن نرتّب الملف وفق هذا التقويم ونؤجّل شهادة العزوبية إلى واحدة من آخر الخطوات.
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
قائمة بحسب الجنسية
تُستخرَج قائمة المستندات اللازمة بحسب جنسية الأجنبي وحالته الاجتماعية.
- 2
توفير الوثائق
تُؤمَّن شهادة الأهلية وقيود الأحوال المدنية؛ ويُقدَّم التوجيه إلى القنصلية عند الحاجة.
- 3
الأبوستيل والترجمة
يُستخرَج تصديق الأبوستيل على المستندات، وتُستكمل الترجمة المحلفة والتوثيق من كاتب العدل.
- 4
الطلب إلى دائرة عقود الزواج
يُقدَّم الملف إلى دائرة عقود الزواج ويُؤخذ موعد عقد الزواج.
- 5
عقد الزواج وما بعده
يُوفَّر مترجم محلّف في عقد الزواج عند الحاجة؛ ويُقدَّم بعده التوجيه بشأن تصريح الإقامة العائلي.
هل حضور مترجم في مراسم الزواج إلزامي؟
نعم، إذا كان الطرف الأجنبي لا يعرف التركية. فاللائحة تنص على أن مأمور عقود الزواج يمكنه الاستعانة بمترجم يعرف هذه اللغة بشرط أن تكون اللغة الرسمية الأولى لدولة معترف بها من الدولة التركية، وأن المترجم يُحضره الطرفان مسبقًا إلى مكان المراسم أي أن الدائرة لا توفّر المترجم، بل تحضرونه أنتم.
ولا تشترط التشريعات أن يكون المترجم محلفًا؛ غير أن كثيرًا من دوائر عقود الزواج تطلب في التطبيق مترجمًا محلفًا. ولذلك نتحقّق مسبقًا مما تطلبه الدائرة عند حجز موعد عقد الزواج. للتفصيل: الترجمة في عقد الزواج.
ما المعاملات التي تُجرى بعد عقد الزواج؟
عقد الزواج منتصف الطريق؛ إذ تبدأ بعده ثلاثة أعمال يجب متابعة كل منها على حدة.
- 1
قيد النفوس ودفتر العائلة
تُبلّغ دائرة عقود الزواج واقعة الزواج إلى مديرية النفوس في ذلك المكان خلال 10 أيام، ويُسجَّل الزواج في سجل العائلة؛ وتكون هذه المدة 30 يومًا في حالات الزواج المعقود أمام القنصلية أو في الخارج. ويُسلَّم كل زوجين دفتر عائلة.
- 2
تصريح الإقامة العائلية
ويتقدّم الزوج الأجنبي بطلب تصريح الإقامة العائلية للبقاء في تركيا. ووفق بيان رئاسة إدارة الهجرة يمكن تنظيم هذا التصريح لمدة أقصاها 3 سنوات في كل مرة.
- 3
تقويم الجنسية
الزواج لا يمنح الجنسية مباشرةً؛ إذ يلزم للتقديم مرور ثلاث سنوات على الأقل. والشروط مذكورة في القسم أدناه.
ولكي يرتّب الزواج المعقود في الخارج آثاره في تركيا تلزم خطوة التسجيل نفسها: فزواج الأزواج الذين عقدوا زواجهم أمام سلطة أجنبية لا يمكن استعماله لدى المؤسسات التركية قبل قيده في سجل النفوس.
وثمة سبب إلغاء كثيرًا ما يُغفل في تصريح الإقامة العائلية: البقاء خارج البلاد أكثر من 180 يومًا في مجموع السنة الأخيرة. فإن كنتم ستمكثون مدة طويلة خارج تركيا فينبغي التخطيط لذلك منذ البداية.
الرقابة على الزواج الصوري وخطر تصريح الإقامة
نضع هذا العنوان في الصفحة عن قصد، لأنه أكثر المسائل التي يُساء فهمها. فالقانون رقم 6458 يشترط صراحةً لتصريح الإقامة العائلية «ألا يكون الزواج قد عُقد بقصد الحصول على تصريح إقامة»، ويمنح الولايات صلاحية على مرحلتين: فقبل منح التصريح يُبحث ما إذا كان الزواج قد عُقد لمجرد الحصول على تصريح إقامة، وبعد منح التصريح يمكن إجراء رقابة.
والنتيجة ثقيلة. ففي حال عدم استيفاء الشرط أو زواله لاحقًا لا يُمنح تصريح الإقامة العائلية، ويُلغى إن كان ممنوحًا، ولا يُمدَّد لمن انتهت مدته. والأدهى: أن تصاريح الإقامة المستحصلة عن طريق الزواج الصوري والملغاة لاحقًا، في جمع مُدد الإقامة المنصوص عليها في القانون، لا تُحتسب — أي أن تلك السنوات تُعدّ كأن لم تكن في حساب الإقامة طويلة الأمد أو الجنسية.
وينبغي كذلك أخذ احتمال تعثّر زواج حقيقي في الرقابة بالحسبان: السكن في عنوانين منفصلين، وانعدام قيد يدل على الحياة المشتركة، والتصريحات المتناقضة في المقابلة. وبناء الملف متسقًا من البداية أيسر بكثير من الاعتراض لاحقًا.
الأخطاء الشائعة
- إحضار شهادة الأهلية دون تصديق الأبوستيل
- تفويت مدة صلاحية المستندات والاضطرار إلى تأمينها من جديد
- التقديم دون الحصول على شرح اكتساب حكم الطلاق الدرجة القطعية
- إنجاز الترجمة عند غير مترجم محلّف
- عدم التخطيط مسبقاً للحاجة إلى مترجم في يوم عقد الزواج
الجنسية التركية عن طريق الزواج
الزواج من مواطن تركي لا يمنح الجنسية بحدّ ذاته. فطلب الجنسية التركية عن طريق الزواج يمكن تقديمه بشرط أن يكون الزواج قد استمر ثلاث سنوات على الأقل وأن تكون هناك وحدة أسرية قائمة بحياة مشتركة فعلية؛ كما يجب أن يكون الزواج مستمرًّا وقت تقديم الطلب. ويُفحص في أثناء التقييم مدى حقيقة وحدة الأسرة.
عند إعداد ملف عقد الزواج نضع من البداية أيضًا الجدول الزمني للجنسية عن طريق الزواج: فتصريح الإقامة العائلية الذي سيُستخرج بعد عقد الزواج، وحساب السنوات الثلاث، والوثائق التي ستُطلب عند تقديم الطلب، تُخطَّط كلها كوحدة واحدة. وبهذا لا تبدأون جمع الوثائق من الصفر في نهاية السنة الثالثة.
هل يمكن للأجنبي المخالف لشروط التأشيرة أو المقيم بصورة غير نظامية أن يتزوج؟
سؤال «هل يمكن للأجانب المقيمين بصورة غير نظامية أن يتزوجوا؟» من أكثر ما يُطرح علينا. فدائرة عقود الزواج تطلب لإجراء العقد جواز سفر ساري المفعول وشهادة عدم وجود مانع من الزواج وشهادة ميلاد؛ ووجود تصريح إقامة ليس شرطًا لعقد الزواج. غير أنه في حال مخالفة مدة التأشيرة أو الإقامة، فإن النتائج الإدارية للمخالفة — الغرامة المالية، ورمز حظر الدخول، ومنع الدخول — تسري بصورة مستقلة عن عقد الزواج، وتؤثر تأثيرًا مباشرًا في طلب الإقامة بعد الزواج.
لذلك نرتّب الخطوات في مثل هذه الملفات بالعكس: نحدّد أولًا وضع المخالفة ورمز حظر الدخول إن وُجد، ثم نخطّط خطوات عقد الزواج والإقامة على هذا الأساس. وفي الاستشارة الأولية نبيّن لكم بوضوح الطريق الذي يمكن أن يسير فيه ملفكم؛ ولا نصوّر لكم أمرًا غير ممكن كأنه ممكن.
هل يمكن لأجنبيَّين الزواج في تركيا؟
نعم. يمكن لأجنبيَّين من جنسيتين مختلفتين الزواج أمام مأمور عقود الزواج التركي المختص؛ وتُطبَّق على هذه الزيجات أحكام اللائحة المتعلقة بأصول وإجراءات زواج المواطنين الأتراك.
أما الأجنبيان اللذان يحملان جنسية الدولة نفسها فيمكنهما الزواج أمام ممثلية تلك الدولة في تركيا إذا أجازت قوانينهما الوطنية ذلك؛ ولهما إن شاءا الزواج أمام السلطات التركية المختصة أيضًا. ويُنظَّم للزوجين الأجنبيين اللذين يتزوجان أمام السلطة التركية المختصة دفتر عائلة، وبناءً على طلبهما شهادة زواج متعددة اللغات وتلك الوثيقة تؤدي دورها في مرحلة الاعتراف بالزواج في بلديهما.
الأساس القانوني
القانون المدني التركي رقم 4721 ولائحة عقود الزواج (أهلية الزواج، والطلب، والسلطة المختصة، والوثائق، والمُدد، والمترجم)؛ واتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 في شأن الوثائق الأجنبية؛ وقانون الجنسية التركية رقم 5901 المادة 16 (الجنسية عن طريق الزواج)؛ وقانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 المواد 34-37 (تصريح الإقامة العائلية والرقابة على الزواج الصوري).
وفق المادة 16 من القانون رقم 5901 يمكن أن يتقدّم بالطلب الأجانب المتزوجون من مواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل والقائم زواجهم؛ كما تُشترط المعيشة ضمن وحدة الأسرة، وعدم ممارسة نشاط لا يتفق مع رابطة الزوجية، وعدم وجود حال تشكّل مانعًا من جهة الأمن القومي والنظام العام.
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة. النصوص الرسمية: لائحة عقود الزواج, القانون رقم 5901, رئاسة إدارة الهجرة — أنواع تصاريح الإقامة.