يتعين على الأزواج الراغبين في الزواج بأجنبي في تركيا تأمين المستندات التي ستُقدَّم إلى دائرة عقود الزواج بما يوافق تشريعات دولتهم والتشريعات التركية. ويأتي في مقدمتها شهادة الأهلية للزواج التي تبيّن أن الأجنبي غير متزوج ولا يوجد ما يمنع زواجه.
ويُلزَم أن تحمل المستندات المستخرجة من الخارج تصديق الأبوستيل أو التصديق القنصلي وأن تُترجَم ترجمة محلفة. نحن في BKT نستخرج قائمة المستندات بحسب جنسيتكم، وندير عملية الأبوستيل والترجمة، ونلبّي كذلك حاجتكم إلى مترجم في حفل عقد الزواج.
لمن هذه الخدمة؟
- الأشخاص من حَمَلة الجنسيات الأجنبية الذين سيتزوجون بمواطن تركي
- أجنبيان يرغبان في الزواج ببعضهما في تركيا
- الأزواج الذين سيسجّلون في تركيا زواجهم المعقود في الخارج
- من سيُنجزون إجراءات الزواج قبل طلب تصريح الإقامة العائلي
- الأزواج الذين يجهزون ملف الزواج لطلب الجنسية
- الأزواج الذين يحتاجون إلى مترجم محلّف في حفل عقد الزواج
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- جواز سفر الأجنبي وترجمته الموثقة من كاتب العدل
- شهادة الأهلية للزواج (وثيقة عدم الزواج) وترجمتها
- وثيقة الميلاد أو قيد الأحوال المدنية
- تصديق الأبوستيل أو التصديق القنصلي
- صورة شخصية وتقرير طبي
- في حال الطلاق: حكم الطلاق مع شرح اكتسابه الدرجة القطعية وترجمته
- نموذج الطلب الخاص بدائرة عقود الزواج
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
قائمة بحسب الجنسية
تُستخرَج قائمة المستندات اللازمة بحسب جنسية الأجنبي وحالته الاجتماعية.
- 2
توفير الوثائق
تُؤمَّن شهادة الأهلية وقيود الأحوال المدنية؛ ويُقدَّم التوجيه إلى القنصلية عند الحاجة.
- 3
الأبوستيل والترجمة
يُستخرَج تصديق الأبوستيل على المستندات، وتُستكمل الترجمة المحلفة والتوثيق من كاتب العدل.
- 4
الطلب إلى دائرة عقود الزواج
يُقدَّم الملف إلى دائرة عقود الزواج ويُؤخذ موعد عقد الزواج.
- 5
عقد الزواج وما بعده
يُوفَّر مترجم محلّف في عقد الزواج عند الحاجة؛ ويُقدَّم بعده التوجيه بشأن تصريح الإقامة العائلي.
الأخطاء الشائعة
- إحضار شهادة الأهلية دون تصديق الأبوستيل
- تفويت مدة صلاحية المستندات والاضطرار إلى تأمينها من جديد
- التقديم دون الحصول على شرح اكتساب حكم الطلاق الدرجة القطعية
- إنجاز الترجمة عند غير مترجم محلّف
- عدم التخطيط مسبقاً للحاجة إلى مترجم في يوم عقد الزواج
الأساس القانوني
القانون المدني التركي رقم 4721 ولائحة عقود الزواج؛ واتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 في المستندات الأجنبية
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.