نُظِّم كسب الجنسية التركية في قانون الجنسية التركية رقم 5901 ولائحته التنفيذية. ويمكن كسب الجنسية بقرار من الجهة المختصة عن طريق الطلب العام، أو عن طريق الزواج بمواطن تركي، أو في نطاق الحالات الاستثنائية مثل تملّك عقار أو الاستثمار الرأسمالي، أو بطرق خاصة مثل التبني وحق الاختيار.
طريق الجنسية يمر غالبًا عبر إقامة طويلة المدة أو عبر الزواج؛ وتدخل في الملف كذلك الترجمات الموثقة والممهورة بالأبوستيل لوثائق الأحوال المدنية والسجل العدلي الصادرة في الخارج. الصفحات المتصلة مباشرةً بهذه العملية: استشارات تصريح الإقامة, معاملات الزواج الرسمي من الأجانب, الأبوستيل والتصديق القنصلي و الترجمة الموثقة من كاتب العدل.
ولكل طريق مدده ومستنداته وإجراءات فحصه الخاصة؛ وتطول الطلبات في الغالب بسبب نقص المستندات أو أخطاء الأبوستيل والترجمة أو الخطأ في تفسير الشروط. نحن في BKT نحدّد الطريق القابل للتطبيق في حالتكم، وندير عملية الأبوستيل والترجمة المحلفة للمستندات الصادرة من الخارج، ونتابع ملفكم حتى النتيجة.
تُتابع إجراءات الجنسية من البداية إلى النهاية: نقيّم شروط الحصول على الجنسية التركية على ضوء ملفك ونحدد معك المسار المناسب.
كيف وإلى أي جهة يُقدَّم الطلب؟
إن كنت في تركيا فالطلب يُقدَّم بموعد مسبق إلى مديرية النفوس والجنسية في ولايتك. وإن كنت في الخارج فيسير الطلب عبر القنصلية التركية في البلد الذي تقيم فيه. ويمكن تقديم الطلب شخصيًا أو بوكالة؛ والموعد الذي يُحضَر إليه بمستندات ناقصة يُضطر في الغالب إلى تجديده، ولهذا يُستكمل الملف قبل الموعد.
1. تحديد الوضع — الاستشارة الأولى مجانية
نتحدّث عن المدة التي أقمتها، ووضعك الزوجي، ونوع استثمارك إن وُجد؛ ويُحدَّد الطريق الذي ينبغي أن تقدّم منه. ويمكن إجراء هذه المقابلة ولو لم تكن مستنداتك جاهزة.
2. خطة الطريق والأجر والمدة كتابةً
نعطي كتابةً من أين تُؤخذ كل مستند، والمدة التقديرية، والأجر الإجمالي. ولا تظهر كلفة مفاجئة؛ فتعرف ما قبلته قبل البدء.
3. إعداد الملف والموعد
تُجمع المستندات الداخلية والخارجية، وتُستكمل التصديقات اللازمة، ويُأخذ الموعد. ويكون الملف كاملًا في يوم الموعد.
4. المتابعة والنتيجة
تُتابع مراحل الفحص بعد الطلب، ونُخبرك إن طُلب مستند إضافي. ويُربط ملفك بمسؤول واحد؛ فتتحدّث مع الشخص نفسه في كل مرحلة.
لا يلزم أن تكون المستندات في يدك للبدء. يكفي أن تشرح وضعك: 0536 089 76 94 أو WhatsApp.
كم تكلّف معاملة طلب الجنسية؟
لا يوجد سعر واحد، لأن الموازنة تتكوّن من أربع مجموعات منفصلة، وثلاث منها تُدفع لأطراف ثالثة لا لنا. ولكي نكون شفافين نشرحها بفصل المجموعات:
- 1. بدل الطلب الرسمي — يُدفع للدولة. يُحدَّث كل سنة، ويتغيّر بحسب طريق الطلب، وهو لكل شخص؛ فإن كنت تقدّم الطلب مع زوجك في الفترة نفسها نشأ عن كل مقدّم طلب على حدة. ويُدفع قبل تسليم الملف ولا يُعاد ولو رُفض الطلب — فهو بدل الفحص لا بدل القرار.
- 2. تأمين المستندات من الخارج — يُدفع لمؤسسات بلدك. أكثر بنود الملف عدم قابلية للتوقّع. رسوم سجلات الميلاد والنفوس والزواج والطلاق إن وُجد، وكلفة التأمين بوكيل، والشحن، وإعادة التأمين إن طُلب المستند بتاريخ حديث. وفي كثير من الملفات يخرج أكبر من بدل الطلب الرسمي وهو أكثر البنود إغفالًا.
- 3. سلسلة التصديق والموافقة — تُدفع لكل مستند. الأبوستيل (إن كان البلد طرفًا في اتفاقية لاهاي)، وإلا فالتصديق القنصلي، وموافقة الكاتب العدل عند الحاجة؛ وإن لم يكن المستند بالتركية فخطوة إعداد أخرى. النقطة الحاسمة: السلسلة تعمل لكل مستند لا لكل ملف. فإن كان لديك سبعة مستندات دُفعت كل حلقة سبع مرات — والذي يكبّر المجموع ليس سعر المستند، بل عدد المستندات.
- 4. النفقات المستمرة طوال العملية. استمرار الطلب لا يرفع التزام الحفاظ على صفتك القائمة: فتجديدات تصريح الإقامة والتأمين الصحي للأجانب وإعادة تأمين مستند مطلوب تتكرّر كلما طالت العملية.
- وأجر استشاراتنا منفصل عن هذه الأربعة. ويُحدَّد بحسب الطريق الذي تسير فيه وعدد المستندات. الاستشارة الأولى مجانية؛ وفي نهاية المقابلة نعطي المجموع التقديري للمجموعات الأربع وأجرنا كتابةً . ولا تظهر كلفة مفاجئة بعد ذلك.
لا نعطي أرقامًا لأن البدلات الرسمية تُحدَّث كل سنة؛ والحساب برقم السنة الماضية مضلِّل. والتفصيل بندًا بندًا في مقالنا تكاليف طلب الجنسية التركية ؛ أمّا المبلغ الصافي لملفك فنقوله في الاستشارة الأولى. لا تثق بالأسعار الإجمالية التي تُعطى مع وعد بالضمان — فقرار الجنسية قرار إداري.
لمن هذه الخدمة؟
- الأجانب الراغبون في التقديم عن طريق الاستثمار بتملّك عقار بالقيمة المنصوص عليها في القانون
- من يُقيَّمون في نطاق الجنسية الاستثنائية عن طريق الاستثمار الثابت أو الإيداع أو التشغيل
- الأجانب المتزوجون بمواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل ولا تزال الرابطة الزوجية قائمة
- الأجانب الذين أقاموا في تركيا خمس سنوات متصلة ويستوفون شروط التقديم عن الطريق العام
- الأشخاص الذين سيقدّمون طلب البطاقة الزرقاء أو حق الاختيار أو إعادة كسب الجنسية
- من رُفض طلبهم ويرغبون في إعادة تقييم ملفهم
المستندات المطلوبة
القائمة التالية تخص ملفاً نموذجياً. وقد تُطلب مستندات إضافية بحسب جنسيتكم ونوع الطلب وتطبيقات الإدارة المعنية؛ وتُسلَّم إليكم القائمة النهائية كتابةً في المقابلة الأولى.
- جواز السفر ووثيقة تصريح الإقامة إن وُجدت
- وثيقة الميلاد أو قيد الأحوال المدنية؛ ومستند يُثبت الحالة الاجتماعية
- تصديق الأبوستيل أو التصديق القنصلي في المستندات الصادرة من جهات أجنبية
- ترجمة محلفة موثقة من كاتب العدل لجميع المستندات بلغة أجنبية
- في طريق الاستثمار: وثيقة المطابقة وقيود سند الملكية (تابو)
- في طريق الزواج: عقد الزواج وإقرار بالعيش في وحدة أسرية
- صحيفة السجل العدلي والتقرير الصحي (في الحالات التي تُطلب فيها)
مراحل العملية خطوة بخطوة
- 1
تحديد الطريق
يُقيَّم وضعكم من حيث أي طريق للجنسية قابل للتطبيق، ويُستخرَج جدول زمني واقعي.
- 2
تأمين المستندات من الخارج
يُستكمل تأمين مستندات مثل الميلاد والحالة الاجتماعية والسجل العدلي، مع تصديق الأبوستيل والترجمة المحلفة.
- 3
المطابقة والإجراءات التمهيدية
تُدار في طريق الاستثمار عملية وثيقة المطابقة، وفي طريق الزواج التحضير لفحص وحدة الأسرة.
- 4
الطلب
يُقدَّم الملف إلى مديرية الولاية المعنية أو إلى البعثة في الخارج؛ وتبدأ المتابعة عبر رقم الطلب.
- 5
الفحص والنتيجة
تُتابَع مراحل المقابلة والتحقيق والفحص؛ ويُقدَّم التوجيه بشأن إجراءات الأحوال المدنية بعد القرار.
طرق اكتساب الجنسية التركية
طرق اكتساب الجنسية التركية منظَّمة كل على حدة في القانون رقم 5901 بشأن الجنسية التركية، وهي ليست بدائل لبعضها. لكل طريق شروطه وقائمة مستنداته وإجراءات فحصه الخاصة؛ والطرق الثلاثة أدناه تغطي تقريبًا جميع الملفات التي تصل إلى مكتبنا.
التقديم بالطريق العام
شروط طلب الجنسية التركية بالطريق العام واردة في المادة 11 من القانون. والشرط الأساسي في هذه المادة هو الإقامة في تركيا دون انقطاع مدة خمس سنوات، محسوبة رجوعًا من تاريخ الطلب. ويُشترط إضافة إلى ذلك أن يكون مقدم الطلب بالغًا ومميزًا، وأن يؤكد بسلوكه قراره الاستقرار في تركيا، وألا يكون مصابًا بمرض يشكل خطرًا على الصحة العامة، وأن يكون حسن السيرة، وأن يتحدث التركية بمستوى يتيح المشاركة في الحياة الاجتماعية، وأن يملك دخلًا أو مهنة تكفي لإعالته وإعالة من يعولهم، وألا يشكل عائقًا من حيث الأمن القومي والنظام العام.
استيفاء هذه الشروط جميعها لا يمنح وحده حقًا في الجنسية؛ فللإدارة سلطة تقديرية. ووفقًا للفقرة الثانية من المادة نفسها، قد يُطلب من مقدم الطلب أيضًا التخلي عن جنسيته الحالية. وهاتان هما النقطتان الأكثر إثارة للدهشة عند رفض الملف.
التقديم عن طريق الزواج
الطريق الثاني هو الزواج. يمكن للأجانب المتزوجين من مواطن تركي منذ ثلاث سنوات على الأقل والذين ما زال زواجهم قائمًا وقت تقديم الطلب أن يسلكوا هذا الطريق. ويُشترط كذلك العيش ضمن وحدة أسرية، وعدم مزاولة أي نشاط يتعارض مع رابطة الزواج، وألا يشكلوا عائقًا من حيث الأمن القومي.
التقديم بالطريق الاستثنائي وعن طريق الاستثمار
الطريق الثالث هو الجنسية الاستثنائية، وتُمنح بقرار من رئيس الجمهورية. كما تستند الجنسية عن طريق الاستثمار إلى إحدى فقرات هذا الطريق. ومبالغ الاستثمار لا تُحدَّد في القانون بل في اللائحة التنفيذية، وهي تتغير مع الوقت؛ لذلك لا نذكر أرقامًا في هذه الصفحة. وفي المقابلة الأولى نتحقق معًا من المبلغ الساري لنوع الاستثمار الذي تخطط له ونسلّمك النتيجة كتابةً.
ما العناوين التي تشملها شؤون الجنسية في تركيا؟
شؤون الجنسية في تركيا لا تتكوّن من نموذج طلب واحد. فتحديد الطريق، وتأمين المستندات، وسلسلة الأبوستيل والتصديق، والترجمة المحلفة، وتقديم الطلب، والتحقيق الأمني، ومقابلة اللجنة، ومعاملات النفوس بعد القرار، كلها خطوات مرتبطة ببعضها؛ والتفصيل الذي يُقفز عنه في إحداها يُرجع الملف في المرحلة التالية.
استشارات الجنسية تعني بالضبط إدارة هذه السلسلة من يد واحدة: تحديد الطريق المناسب لملفكم، وجمع المستندات بالترتيب الصحيح، وتوحيد كتابة الاسم على قرار واحد في الملف كله، ومتابعة العملية من أولها إلى آخرها. والتمثيل القانوني تخصص منفصل؛ ونبيّن ذلك بوضوح في الحالات التي يلزم فيها.
ومقالاتنا الإرشادية الآتية تشرح تفصيل هذه الخطوات:
- المستندات المطلوبة في الطلب وشروط الترجمة
- ماذا يُسأل في مقابلة الجنسية، وكيف تُستعد؟
- في أي مرحلة طلبي؟ متابعة العملية
- بنود تكاليف الطلب
ما هي شروط الجنسية التركية؟
تختلف الشروط باختلاف الطريق الذي تقدم من خلاله. في الطريق العام تُعتبر خمس سنوات إقامة متصلة، محسوبة رجوعًا من تاريخ الطلب، هي الأساس؛ وفي طريق الزواج زواج مدته ثلاث سنوات على الأقل وما زال قائمًا وقت الطلب. وفي الطريقين معًا يُشترط ألا يوجد عائق من حيث الأمن القومي والنظام العام. وبعد اطلاعنا على ملفك نسلّمك كتابةً قائمة الشروط التي ستُطبق عليك.
كم يستغرق الطلب؟
تتغير المدة بحسب طريق التقديم واكتمال الملف وكثافة الفحص. ففي طريق الاستثمار تكون العملية عادةً أكثر قابلية للتوقع، في حين قد تطول مرحلة الفحص في الطريق العام وطريق الزواج.
هل يشترط التواجد في تركيا لتقديم طلب الجنسية التركية؟
داخل تركيا يُقدَّم الطلب إلى ولاية محل إقامتك، أي إلى مديرية النفوس والجنسية بالولاية. وإذا كنت في الخارج فيمكنك التقدم إلى البعثات الدبلوماسية. ويمكن تقديم الطلب شخصيًا أو بوكالة خاصة تتعلق بممارسة هذا الحق.
هل يمكنني التقديم مرة أخرى إذا رُفض طلبي؟
إذا كان سبب الرفض قابلاً للإزالة يمكن تقديم طلب جديد؛ كما يمكن اللجوء إلى القضاء الإداري. وقراءة السبب قراءة صحيحة هي أهم مرحلة تحدّد نتيجة الطلب الثاني.
الأخطاء الشائعة
- إحضار المستندات المستخرجة من الخارج إلى تركيا دون تصديق أبوستيل
- إنجاز الترجمة عند غير مترجم محلّف وتجاوز التوثيق من كاتب العدل
- عدم الاستعداد لتوثيق شرط العيش في وحدة أسرية في طريق الزواج
- التعهد بمبلغ الاستثمار دون دراسة شروط وثيقة المطابقة
- عدم ملاحظة أن انقطاعات تصريح الإقامة تُخل بمدة الخمس سنوات
الأساس القانوني
قانون الجنسية التركية رقم 5901 واللائحة المتعلقة بتطبيق قانون الجنسية التركية
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.