Conseil en mariage officiel avec un étranger

Les couples souhaitant se marier en Turquie avec un ressortissant étranger doivent réunir les documents à présenter au bureau de l'état civil conformément à la législation de leur propre pays et au droit turc. Au premier rang figure l'attestation de capacité à mariage, qui établit que l'étranger est célibataire et qu'aucun empêchement ne s'oppose à son mariage.

Une fois les pièces prêtes, la présence d'un interprète le jour du mariage est obligatoire ; le mariage seul ne confère toutefois pas la nationalité, car il a ses propres conditions. Les étapes qui suivent généralement : interprétation de mariage, apostille et légalisation consulaire et conseil en nationalité turque.

Les documents obtenus à l'étranger doivent porter une apostille ou une légalisation consulaire et faire l'objet d'une traduction assermentée. Chez BKT, nous établissons la liste des documents selon votre nationalité, conduisons la procédure d'apostille et de traduction et répondons également à votre besoin d'interprète lors de la cérémonie de mariage.

Pour qui ?

• Les personnes de nationalité étrangère qui épouseront un ressortissant turc
• Deux étrangers souhaitant se marier entre eux en Turquie
• Les couples souhaitant faire transcrire en Turquie un mariage célébré à l'étranger
• Les personnes devant accomplir les formalités de mariage avant une demande de titre de séjour familial
• Les couples préparant un dossier de mariage pour une demande de nationalité
• Les couples ayant besoin d'un traducteur assermenté lors de la cérémonie de mariage

Où la demande est-elle déposée ?

La demande de mariage est déposée par les deux parties ensemble auprès du service de mariage du lieu de résidence de l'une d'elles. Lorsque l'un des conjoints est étranger, un point important intervient ici : la mairie de quartier ne peut pas célébrer ce mariage. Le règlement sur la célébration des mariages réserve cette compétence, lorsque l'un des conjoints est étranger, aux seuls services de mariage des municipalités et aux directeurs de l'état civil.

Les ressortissants turcs domiciliés dans un village et qui épousent une personne étrangère s'adressent donc non pas à la mairie de village, mais au service de mariage de la municipalité de leur lieu de résidence ou à la direction de l'état civil de ce lieu. Les couples qui perdent des jours en se présentant devant l'autorité incompétente ne sont pas rares.

La demande elle-même peut être déposée par mandataire ; une procuration spéciale doit alors être établie. En revanche, le mariage ne peut pas être célébré par procuration — la présence personnelle des deux parties est obligatoire lors de la cérémonie.

Documents requis

La liste ci-dessous correspond à un dossier type. Des documents complémentaires peuvent être demandés selon votre nationalité, le type de demande et la pratique de l'administration concernée ; la liste définitive vous est remise par écrit lors du premier entretien.

• Passeport de l'étranger et sa traduction notariée
• Attestation de capacité à mariage (certificat de célibat) et sa traduction
• Acte de naissance ou extrait du registre d'état civil
• Apostille ou légalisation consulaire
• Photographie d'identité et certificat médical
• En cas de divorce, jugement de divorce avec mention de son caractère définitif et sa traduction
• Formulaire de demande du bureau de l'état civil

Où obtenir le certificat de célibat (certificat de capacité à mariage) ?

Le document attestant que la partie étrangère n'a aucun empêchement à mariage est appelé dans la réglementation certificat de capacité à mariage ; dans le langage courant, on le connaît sous le nom de certificat de célibat. Il peut être obtenu par deux voies : auprès de l'autorité centrale compétente de l'État dont la personne est ressortissante, ou auprès de la représentation de cet État en Turquie. Le règlement admet les deux ; l'essentiel est que le document soit obtenu directement auprès des autorités de l'État de nationalité.

En pratique, deux points entraînent le renvoi du dossier. Le premier : aucune démarche n'est effectuée sur la base de documents délivrés par des consulats honoraires — le document doit être obtenu auprès de la représentation officielle. Le second : l'original du certificat de capacité à mariage est conservé dans le dossier de mariage, autrement dit c'est l'exemplaire original, et non une photocopie, qui est remis au service de mariage.

Le document provenant de l'étranger doit être certifié en bonne et due forme. Si votre pays est partie à la Convention de La Haye de 1961, cela se fait par l'apposition d'une apostille ; s'il n'y est pas partie, la voie de la légalisation consulaire est suivie. Une traduction en turc du document rédigé en langue étrangère est également requise. Pages correspondantes : apostille et légalisation consulaire et traduction notariée.

Aucun document supplémentaire n'est demandé pour l'adresse : l'adresse déclarée par les étrangers dans la déclaration de mariage fait foi. Si vous cherchez un justificatif de domicile, ce n'est pas nécessaire.

Où obtenir le certificat médical prénuptial ?

Le mariage ne peut pas être célébré sans certificat médical ; le règlement sur la célébration des mariages l'indique expressément. Le certificat peut être établi par un établissement de santé de premier niveau — votre médecin de famille — ou par un établissement de santé public ou privé.

Les analyses exigées ne figurent en revanche pas dans la réglementation sous forme de liste fixe. Le règlement renvoie les modalités et principes à une circulaire du ministère de la Santé ; la pratique varie d'une province à l'autre selon les décisions du conseil provincial d'hygiène publique et les instructions des municipalités. Le dépistage prénuptial des maladies héréditaires du sang (hémoglobinopathies) fait partie des programmes menés dans ce cadre.

C'est pourquoi nous ne vous remettons pas, pour le certificat médical, une liste générale compilée sur Internet : nous vérifions quelles analyses le service de mariage qui célébrera le mariage exige au moment voulu et nous vous les communiquons par écrit. La durée de validité du certificat n'est pas non plus fixée par la réglementation ; elle dépend de la pratique du service — il convient donc de l'obtenir à une date proche de votre rendez-vous.

Durée de validité du dossier et des documents

La durée de validité du dossier de mariage est de 6 mois à compter de la date d'établissement du certificat de capacité à mariage. Si le mariage n'est pas célébré dans ce délai, le dossier est classé sans suite et annulé, et la procédure doit être reprise depuis le début.

Si le mariage doit être célébré dans un autre lieu, l'autorisation de mariage obtenue est elle aussi valable 6 mois à compter de sa date de délivrance. Les photographies d'identité à joindre à la déclaration doivent avoir été prises au cours des six derniers mois.

La subtilité est la suivante : le délai de 6 mois court non pas à partir de la date du mariage, mais à partir de la date d'établissement du certificat de célibat. Les couples qui obtiennent le document tôt et prennent du retard en réunissant les autres pièces consomment ce délai sans s'en rendre compte. Nous ordonnons le dossier selon ce calendrier et gardons le certificat de célibat pour l'une des toutes dernières étapes.

La procédure étape par étape

1. 1

   Liste selon la nationalité

   La liste des documents requis est établie selon la nationalité et la situation matrimoniale de l'étranger.

2. 2

   Obtention des documents

   L'attestation de capacité et les extraits d'état civil sont obtenus ; une orientation vers le consulat est assurée si nécessaire.

3. 3

   Apostille et traduction

   L'apostille est obtenue sur les documents ; la traduction assermentée et la certification notariée sont réalisées.

4. 4

   Dépôt au bureau de l'état civil

   Le dossier est présenté au bureau de l'état civil et la date de la cérémonie de mariage est fixée.

5. 5

   Cérémonie de mariage et suites

   Si nécessaire, un traducteur assermenté est fourni pour la cérémonie de mariage ; une orientation vers le titre de séjour familial est ensuite assurée.

La présence d'un interprète est-elle obligatoire lors de la cérémonie ?

Oui, si la partie étrangère ne parle pas le turc. Le règlement prévoit que l'officier d'état civil peut recourir à un interprète connaissant la langue en question, à condition qu'il s'agisse de la première langue officielle d'un État reconnu par l'État turc, et que cet interprète doit être amené au préalable sur le lieu de la cérémonie par les parties . Autrement dit, l'interprète n'est pas fourni par le service de mariage : c'est vous qui l'amenez.

La réglementation n'exige pas que l'interprète soit assermenté ; en revanche, de nombreux services de mariage demandent en pratique un traducteur assermenté. C'est pourquoi, lors de la prise du rendez-vous de mariage, nous confirmons au préalable ce que le service exige. Pour le détail : interprétation de mariage.

Quelles démarches accomplir après la cérémonie ?

La cérémonie se situe au milieu du parcours ; trois démarches, à suivre séparément, commencent ensuite.

1. 1

   Registre de population et livret de famille

   Le mariage est déclaré par le service de mariage à la direction de l'état civil du lieu dans un délai de 10 jours et inscrit au registre de famille ; pour les mariages célébrés devant un consulat ou à l'étranger, ce délai est de 30 jours. Un livret de famille est remis à chaque couple marié.

2. 2

   Titre de séjour familial

   Le conjoint étranger demande un titre de séjour familial pour rester en Turquie. Selon les indications de la Présidence de la gestion des migrations, ce titre peut être délivré pour une durée maximale de 3 ans à chaque fois.

3. 3

   Calendrier de la nationalité

   Le mariage ne confère pas directement la nationalité ; un minimum de trois ans est requis pour déposer une demande. Les conditions figurent dans la section ci-dessous.

Pour qu'un mariage célébré à l'étranger produise ses effets en Turquie, la même étape d'inscription est nécessaire : le mariage des couples mariés devant une autorité étrangère ne peut pas être invoqué devant les institutions turques tant qu'il n'est pas porté au registre de population.

Le titre de séjour familial comporte un motif d'annulation souvent négligé : séjourner à l'étranger plus de 180 jours au total au cours de la dernière année. Si vous devez vous absenter longtemps de Turquie, il faut le planifier dès le départ.

Contrôle des mariages de complaisance et risque pour le titre de séjour

Nous incluons volontairement cette rubrique dans la page, car c'est le sujet le plus mal connu. La loi n° 6458 exige expressément, pour le titre de séjour familial, la condition de « ne pas avoir contracté le mariage dans le but d'obtenir un titre de séjour » et confère aux préfectures une compétence en deux temps : avant la délivrance du titre, il est recherché si le mariage a été contracté dans le seul but d'obtenir un titre de séjour ; après la délivrance, un contrôle peut également être effectué.

Les conséquences sont lourdes. Si la condition n'est pas remplie ou disparaît par la suite, le titre de séjour familial n'est pas délivré, il est annulé s'il avait été délivré, et il n'est pas prolongé à son échéance. Plus encore : les titres de séjour obtenus par un mariage de complaisance puis annulés ne sont pas pris en compte dans le cumul des durées de séjour prévu par la loi — ces années sont donc ignorées dans le calcul du séjour de longue durée ou de la nationalité.

Il faut aussi tenir compte du fait qu'un mariage authentique peut lui-même être mis en difficulté lors d'un contrôle : résider à des adresses distinctes, ne disposer d'aucun élément attestant une vie commune, faire des déclarations contradictoires lors de l'entretien. Constituer un dossier cohérent dès le départ est bien plus simple que de contester ensuite.

Erreurs fréquentes

• Apporter l'attestation de capacité sans apostille
• Laisser expirer la validité des documents et devoir les obtenir à nouveau
• Déposer la demande sans avoir obtenu la mention du caractère définitif du jugement de divorce
• Faire réaliser la traduction par une personne autre qu'un traducteur assermenté
• Ne pas prévoir à l'avance le besoin d'interprète le jour de la cérémonie de mariage

La nationalité turque par le mariage

Épouser un citoyen turc ne confère pas à lui seul la nationalité. La demande de nationalité turque par le mariage n'est possible qu'à condition que le mariage dure depuis au moins trois ans et constitue une union familiale effective, avec une vie commune réelle ; le mariage doit toujours être en cours au moment de la demande. L'examen du dossier porte notamment sur la réalité de cette union familiale.

Dès la préparation du dossier de mariage, nous établissons aussi le calendrier de la demande de nationalité par le mariage : le permis de séjour familial à obtenir après la célébration, le calcul des trois années et les documents qui seront exigés au moment de la demande sont planifiés comme un ensemble. Ainsi, au terme de la troisième année, vous ne repartez pas de zéro pour rassembler les documents.

Un étranger en situation irrégulière peut-il se marier ?

« Un étranger en séjour irrégulier peut-il se marier ? » est l'une des questions qui nous sont le plus souvent posées. Pour célébrer le mariage, le service de l'état civil demande un passeport en cours de validité, un certificat de capacité à mariage et un acte de naissance ; détenir un permis de séjour n'est pas une condition du mariage. En revanche, si la durée du visa ou du séjour a été dépassée, les conséquences administratives de cette irrégularité — amende, code d'interdiction d'entrée, interdiction d'entrée sur le territoire — s'appliquent indépendamment du mariage et affectent directement la demande de permis de séjour déposée après celui-ci.

C'est pourquoi, dans ces dossiers, nous procédons dans l'ordre inverse : nous établissons d'abord la situation exacte de l'irrégularité et l'existence éventuelle d'un code d'interdiction d'entrée, puis nous planifions en conséquence les étapes du mariage et du permis de séjour. Lors de l'entretien préalable, nous vous disons clairement par quelle voie votre dossier peut avancer ; nous ne présentons jamais comme faisable ce qui ne l'est pas.

Deux étrangers peuvent-ils se marier en Turquie ?

Oui. Deux étrangers de nationalités différentes peuvent se marier devant un officier d'état civil turc compétent ; les dispositions de fond et de forme du règlement relatives au mariage des ressortissants turcs s'appliquent également à ces mariages.

Deux étrangers ressortissants du même État peuvent, si leur loi nationale le permet, se marier devant la représentation de cet État en Turquie ; s'ils le souhaitent, ils peuvent également se marier devant les autorités turques compétentes. Un livret de famille est établi pour le couple étranger marié devant une autorité turque compétente et, à sa demande, un acte de mariage plurilingue est également délivré. Ce document est utile au stade de la reconnaissance du mariage dans leur propre pays.