Дата публикации: 9 октября 2026 г. · Время чтения около 8 минут
Официальный сбор за заявление обычно самая маленькая часть бюджета. Общую сумму увеличивают расходы на то, чтобы подготовиться к подаче: получение иностранных документов, их заверение, перевод, нотариальное заверение и, при необходимости, повторное получение.
Эта статья не даёт прейскуранта. Вместо него она даёт нечто более полезное: полный перечень статей расходов, указание на то, что оплачивается за человека и что за каждый документ, какая статья рискует быть оплаченной повторно и какие типичные ошибки без нужды увеличивают стоимость. Поскольку официальные суммы обновляются каждый год, мы здесь не приводим цифр; актуальные суммы публикует Главное управление по делам народонаселения и гражданства (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü), и перед оплатой их следует уточнить из официального источника.
Статьи расходов: полный перечень
Бюджет дела о гражданстве складывается из четырёх групп.
1. Официальный сбор за заявление
Это плата за услугу или пошлина, взимаемая за заявление о гражданстве. Нужно знать три вещи. Первое: она обновляется каждый год, и считать по прошлогодней цифре неверно. Второе: она может отличаться в зависимости от пути подачи; заявления в общем порядке, через брак и иными путями не рассматриваются по одной и той же статье. Третье: она взимается за человека; если вы подаёте в один период с супругом или совершеннолетним ребёнком, эта плата возникает отдельно для каждого заявителя.
Плата вносится до сдачи дела, а документ об оплате прилагается к делу. В случае отказа в заявлении возврата внесённой платы ожидать не следует: плата взимается не за положительное решение, а за рассмотрение заявления.
2. Расходы на получение иностранных документов
Это самая непредсказуемая статья дела, потому что она полностью зависит от практики учреждений вашей страны.
- Получение в своей стране таких документов, как свидетельство о рождении, запись актов гражданского состояния, запись о браке и, если есть, решение о разводе
- Сборы учреждений, уплачиваемые за эти документы
- Расходы на получение через представителя, если вас нет в своей стране
- Расходы на доставку и курьера
- Расходы на повторное получение, если документ требуется с недавней датой
Во многих делах эта статья оказывается больше официального сбора за заявление, и при планировании бюджета её упускают из вида чаще всего.
3. Цепочка заверения и перевода
Чтобы иностранный документ можно было принять к рассмотрению в Турции, он должен пройти цепочку, и каждое звено цепочки — отдельный расход.
- Апостиль: требуется, если выдавшая документ страна — участник Гаагской конвенции об апостиле; оплачивается за каждый документ и в выдавшей стране
- Консульское заверение: если страна не участник конвенции, вместо апостиля идут этим путём; оплачивается за каждый документ
- Присяжный перевод: требуется без исключений, если документ не на турецком языке; рассчитывается по объёму документа
- Нотариальное заверение: когда его требуют для принятия перевода официальным органом, оплачивается по нотариальному тарифу
Критический момент здесь таков: эта цепочка работает за каждый документ, а не за дело. Если у вас семь документов, апостиль оплачивается семь раз, перевод семь раз, нотариальное заверение семь раз. Общую сумму увеличивает не цена документа, а число документов.
4. Расходы, продолжающиеся на протяжении процесса
Процесс получения гражданства не короткий, и в течение всего этого времени вам нужно сохранять свой текущий статус.
- Продления вида на жительство: рассмотрение заявления не отменяет этой обязанности; когда процесс приближается к двум годам, эта статья повторяется несколько раз
- Медицинская страховка для иностранцев: продолжается, пока её требуют для вида на жительство
- Расходы на восполнение недостатков: повторное получение запрошенного документа, его повторный перевод или получение версии с недавней датой
- Расходы при обновлении проверки: исследование органов безопасности действительно один год, и если дело не завершится в этот срок, может потребоваться обновление
- Плата за консультационные услуги по желанию: если вы ведёте дело сами, эта статья не возникает
Три вещи, которые на самом деле увеличивают стоимость
Настоящая разница в стоимости возникает не из цены статей, а из того, сколько раз оплачивается одна и та же статья.
Первое — повторный перевод документов. Это самое частое повторение расхода, и его причина обычно в написании имени. Когда имя, записанное не латиницей, в двух разных переводах передано двумя разными способами, документы не подтверждают друг друга, и дело возвращается. Перевод всех документов по одному и тому же решению о написании и, по возможности, в одних руках оставляет эту статью в одной оплате.
Второе — требование документа с недавней датой. Для некоторых документов есть условие о недавней дате. Получить документ слишком рано и месяцами ждать — значит получать тот же документ второй раз. Правильный порядок таков: сначала спланировать всё дело, затем получить чувствительные к дате документы последними.
Третье — самостоятельное затягивание процесса. Когда дело возвращается из-за одного недостающего документа, стоимость растёт не только на этот документ: вид на жительство продлевается ещё раз, страховка оплачивается ещё на год, проверка может быть обновлена. Дело, сданное полным с самого начала, — единственное вмешательство, которое снижает общую стоимость сильнее всего.
Есть ли разница в расходах при заявлении через брак?
Перечень статей тот же, меняются их веса. Официальный сбор за заявление может оцениваться по-разному в зависимости от пути подачи; актуальную сумму нужно уточнять. При заявлении через брак в цепочку добавляются документы о браке, то есть запись о браке и, если есть, решение о прекращении прежнего брака, и эти документы тоже проходят звенья апостиля, перевода и нотариального заверения.
Для документов турецкого супруга расходов на перевод не возникает; в цепочку входят только документы иностранного супруга. Если оба супруга иностранцы, гражданство — это отдельное дело и отдельная плата для каждого супруга, потому что гражданство не переходит супругу автоматически.
Частые ошибки
- Составлять бюджет по прошлогодней цифре, найденной в интернете
- Считать только официальный сбор за заявление и вовсе не учитывать статьи документов, заверения и перевода
- Не знать, что расход на перевод оплачивается за каждый документ, а не за дело
- Получить чувствительные к дате документы в самом начале и ждать
- Переводить документы в разных местах и не согласовать написание имени
- Вовсе не заложить в бюджет расходы на вид на жительство и страховку на протяжении процесса
- Ожидать возврата внесённой платы при отказе в заявлении
- Доверять пакетным ценам, которые дают с обещанием гарантии; решение о гражданстве — административное усмотрение, и ни один поставщик услуг не может гарантировать его исход
Что мы делаем?
Поскольку суммы обновляются каждый год, мы здесь не приводим цифр. Зато на встрече мы вместе определяем, сколько документов в вашем деле и какие статьи возникнут, и считаем по актуальным суммам. По переводу мы называем точную цену по числу страниц и слов, а написание имени приводим к единому решению по всему делу, предотвращая повторные расходы. Пришлите список документов, определим статьи вместе.
Нормативная основа
Условия подачи заявления установлены Законом о гражданстве Турции № 5901 и Положением о его применении. Платы за услугу по заявлению ежегодно публикует Главное управление по делам народонаселения и гражданства; нотариальные расходы подчиняются нотариальному тарифу, а операции с апостилем — практике страны, выдавшей документ. Поскольку суммы меняются ежегодно, перед оплатой их следует уточнить из официального источника.
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.