Дата публікації: 9 жовтня 2026 · Час читання приблизно 8 хвилин
Офіційна плата за заяву зазвичай є найменшою частиною бюджету. Загальну суму збільшують витрати на те, щоб підготуватися до подання: отримання іноземних документів, їх засвідчення, переклад, нотаріальне засвідчення і, за потреби, повторне оформлення.
Ця стаття не дає прайс-листа. Замість цього вона дає щось корисніше: повний перелік статей витрат, що з них оплачується з особи, а що за кожен документ, яка стаття має ризик бути оплаченою повторно, і типові помилки, що без потреби збільшують витрати. Оскільки офіційні платежі оновлюються щороку, ми тут не наводимо чисел; орган, що публікує актуальні суми, — Головне управління у справах населення та громадянства, і перед оплатою їх потрібно підтвердити з офіційного джерела.
Статті витрат: повний перелік
Бюджет справи про громадянство складається з чотирьох груп.
1. Офіційна плата за заяву
Це плата за послугу або збір, що стягується за заяву про громадянство. Потрібно знати три речі. По-перше, вона оновлюється щороку; розраховувати за минулорічним числом хибно. По-друге, вона може різнитися залежно від шляху подання; заяви загальним шляхом, через шлюб та іншими шляхами не оцінюються за однією статтею. По-третє, вона стягується з особи; якщо ви подаєте заяву в один період із подружжям або з повнолітньою дитиною, ця плата виникає окремо для кожного заявника.
Плата вноситься до подання справи, а документ про оплату додається до справи. У разі відмови повернення сплаченої суми очікувати не слід; плата стягується не за позитивне рішення, а за розгляд заяви.
2. Витрати на отримання іноземних документів
Це найменш передбачувана стаття справи, бо вона цілком залежить від практики установ вашої країни.
- Отримання у своїй країні таких документів, як запис про народження, запис із реєстру населення, запис про шлюб і, за наявності, рішення про розлучення
- Збори установ, що сплачуються за ці документи
- Витрати на отримання через представника, якщо ви не перебуваєте у своїй країні
- Витрати на доставку та кур’єрські послуги
- Витрати на повторне отримання, якщо документ вимагають свіжої дати
У багатьох справах ця стаття виходить більшою за офіційну плату за заяву і найчастіше випадає з уваги під час планування бюджету.
3. Ланцюг засвідчення та перекладу
Щоб іноземний документ можна було прийняти до опрацювання в Туреччині, він має пройти певний ланцюг, і кожна ланка цього ланцюга — окрема витрата.
- Апостиль: потрібен, якщо країна, що видала документ, є стороною Гаазької конвенції про апостиль; оплачується за кожен документ і в країні видачі
- Консульське засвідчення: якщо країна не є стороною конвенції, цей шлях замінює апостиль; оплачується за кожен документ
- Присяжний переклад: потрібен без винятку, якщо документ не турецькою; розраховується за обсягом документа
- Нотаріальне засвідчення: коли його вимагають для прийняття перекладу офіційним органом, оплачується за нотаріальним тарифом
Критичний момент тут такий: цей ланцюг працює за кожен документ, а не за справу. Якщо у вас сім документів, апостиль оплачується сім разів, переклад — сім разів, нотаріальне засвідчення — сім разів. Загальну суму збільшує не ціна документа, а кількість документів.
4. Витрати, що тривають упродовж усього процесу
Процес отримання громадянства не короткий, і протягом усього цього часу вам потрібно зберігати свій поточний статус.
- Поновлення посвідки на проживання: розгляд заяви не скасовує цього обов’язку; коли процес наближається до двох років, ця стаття повторюється кілька разів
- Медичне страхування для іноземців: триває, поки його вимагають для посвідки на проживання
- Витрати на доповнення документів: повторне отримання запитаного документа, його повторний переклад або отримання примірника зі свіжою датою
- Витрати у разі поновлення перевірки: перевірка органами безпеки дійсна один рік, і якщо справа не завершиться в цей строк, може знадобитися поновлення
- Плата за консультування за бажанням: якщо ви ведете справу самостійно, ця стаття не виникає
Три речі, які найбільше збільшують витрати
Справжня різниця у витратах виникає не з ціни статей, а з того, скільки разів оплачується та сама стаття.
Перше — повторний переклад документів. Це найчастіше повторення витрат, і причина зазвичай у написанні імені. Коли ім’я, записане не латиницею, у двох різних перекладах написано по-різному, документи не підтверджують один одного і справу повертають. Переклад усіх документів за одним рішенням щодо написання і, за можливості, в одного виконавця залишає цю статтю в межах однієї оплати.
Друге — вимога свіжої дати документа. Для деяких документів вимагається нещодавня дата. Отримати документ надто рано й чекати місяцями означає отримувати той самий документ удруге. Правильний порядок такий: спершу спланувати всю справу, а документи, чутливі до дати, отримати останніми.
Третє — те, що процес затягується сам собою. Коли справу повертають через один відсутній документ, витрати зростають не лише на цей документ: посвідку на проживання поновлюють ще раз, страхування оплачують ще на рік, перевірку можуть поновити. Справа, подана повною з самого початку, — єдине втручання, яке найбільше знижує загальні витрати.
Чи є різниця у витратах при заяві через шлюб?
Перелік статей той самий, змінюється їхня вага. Офіційна плата за заяву може оцінюватися по-різному залежно від шляху подання; актуальну суму потрібно підтвердити. У заяві через шлюб до ланцюга додаються документи щодо шлюбу, тобто запис про шлюб і, за наявності, рішення про припинення попереднього шлюбу, і ці документи також проходять ланки апостилю, перекладу та нотаріального засвідчення.
Для документів турецького чоловіка або дружини витрат на переклад не виникає; до ланцюга входять лише документи іноземної сторони подружжя. Якщо обоє подружжя іноземці, громадянство — це окрема справа й окрема плата для кожного з них, бо громадянство не переходить до подружжя автоматично.
Типові помилки
- Складати бюджет за минулорічним числом, знайденим в інтернеті
- Порахувати лише офіційну плату за заяву і зовсім не врахувати статті документів, засвідчення та перекладу
- Не знати, що витрати на переклад оплачуються за кожен документ, а не за справу
- Отримати документи, чутливі до дати, на самому початку і чекати
- Перекладати документи в різних місцях і не узгодити написання імені
- Зовсім не закласти в бюджет витрати на посвідку на проживання та страхування протягом процесу
- Очікувати повернення сплаченої суми у разі відмови
- Довіряти пакетним цінам, що даються з обіцянкою гарантії; рішення про громадянство є адміністративним розсудом, і жоден надавач послуг не може гарантувати результат
Що ми робимо?
Оскільки суми оновлюються щороку, ми тут не наводимо чисел. Натомість на консультації разом визначаємо, скільки документів містить ваша справа і які статті виникнуть, і розраховуємо за актуальними сумами. У частині перекладу повідомляємо чітку ціну за кількістю сторінок і слів, а приведення написання імені до єдиного рішення в усій справі запобігає повторним витратам. Надішліть свій перелік документів, визначимо статті разом.
Нормативна підстава
Умови подання заяви врегульовані Законом про громадянство Туреччини № 5901 і Положенням про його застосування. Плату за послугу подання заяви щороку публікує Головне управління у справах населення та громадянства; нотаріальні збори підлягають нотаріальному тарифу, а оформлення апостилю — практиці країни, що видала документ. Оскільки суми змінюються щороку, перед оплатою їх потрібно підтвердити з офіційного джерела.
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.