تكاليف طلب الجنسية التركية: أي البنود موجودة؟

تاريخ النشر: 9 أكتوبر 2026 · مدة القراءة نحو 8 دقائق

بدل الطلب الرسمي هو في الغالب أصغر أجزاء الموازنة. وما يضخّم المجموع هو النفقات التي تُصرف للوصول إلى حالة الجهوزية للطلب: تأمين المستندات الأجنبية وتصديقها وترجمتها والتصديق من الكاتب العدل وتجديدها عند اللزوم.

هذا المقال لا يعطي قائمة أسعار. وهو يعطي بدلًا منها شيئًا أنفع: القائمة الكاملة لبنود التكاليف، وأيها يُدفع عن كل شخص وأيها عن كل مستند، وأي بند يحمل خطر الدفع مرة ثانية، والأخطاء النمطية التي تضخّم الكلفة دون لزوم. ولمّا كانت البدلات الرسمية تُحدَّث كل سنة فإننا لا نعطي أرقامًا هنا؛ والجهة التي تنشر المبلغ النافذ هي المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية، ويلزم التأكد منه من المصدر الرسمي قبل الدفع.

بنود التكاليف: القائمة الكاملة

تتكوّن موازنة ملف الجنسية من أربع مجموعات.

1. بدل الطلب الرسمي

هو بدل الخدمة أو الرسم المأخوذ عن طلب الجنسية. ويلزم معرفة ثلاثة أمور. الأول، أنه يُحدَّث كل سنة؛ فالحساب برقم السنة الماضية يكون مضلّلًا. والثاني، أنه قد يختلف بحسب طريق الطلب؛ فالطلبات المقدَّمة عن الطريق العام وعن طريق الزواج وعن الطرق الأخرى لا تُقدَّر في البند نفسه. والثالث، أنه عن كل شخص؛ فإن كنتم تتقدمون في الفترة نفسها مع زوجكم أو مع ولدكم الراشد فإن هذا البدل ينشأ عن كل متقدم على حدة.

يُدفع البدل قبل تسليم ملف الطلب ويُضاف مستند الدفع إلى الملف. وفي حالة رفض الطلب لا ينبغي توقع إعادة البدل المدفوع؛ فالبدل مأخوذ في مقابل فحص الطلب، لا في مقابل صدور القرار إيجابيًا.

2. نفقات تأمين المستندات الأجنبية

هذا هو أقل بنود الملف قابلية للتوقع، لأنه متوقف بالكامل على تطبيق مؤسسات بلدكم.

• جلب مستندات مثل سجل الميلاد وسجل النفوس وسجل الزواج وحكم الطلاق إن وُجد من بلدكم
• الرسوم المؤسسية المدفوعة عن هذه المستندات
• نفقة التأمين بواسطة وكيل إن لم تكونوا موجودين في بلدكم
• نفقات الشحن والبريد السريع
• نفقة التأمين من جديد في حالة طلب المستند بتاريخ حديث

هذا البند يخرج في كثير من الملفات أكبر من بدل الطلب الرسمي، وهو أكثر ما يُغفل عند تخطيط الموازنة.

3. سلسلة التصديق والترجمة

لكي يمكن إدخال مستند أجنبي في المعاملة في تركيا يجب أن يمر من سلسلة، وكل حلقة من السلسلة نفقة منفصلة.

• أبوستيل: يلزم إن كانت الدولة المصدِرة للمستند طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ويُدفع عن كل مستند وفي الدولة المصدِرة
• التصديق القنصلي: إن لم تكن الدولة طرفًا في الاتفاقية يُتَّبع هذا الطريق بدلًا من الأبوستيل، ويُدفع عن كل مستند
• الترجمة المحلفة: تلزم دون استثناء إن لم يكن المستند بالتركية، وتُحسب بحسب حجم المستند
• التصديق من الكاتب العدل: عند طلبه لقبول الترجمة لدى الجهة الرسمية، يُدفع بحسب تعريفة الكاتب العدل

والنقطة الحرجة هنا هي: هذه السلسلة تعمل عن كل مستند، لا عن كل ملف. فإن كان لديكم سبعة مستندات دُفع الأبوستيل سبع مرات، والترجمة سبع مرات، والتصديق من الكاتب العدل سبع مرات. فما يضخّم المجموع ليس سعر المستند، بل عدد المستندات.

4. النفقات المستمرة على امتداد العملية

عملية الجنسية ليست قصيرة، ويلزمكم على امتداد هذه المدة حفظ وضعكم القائم.

• تجديدات تصريح الإقامة: استمرار الطلب لا يُزيل هذا الالتزام؛ وعندما تقارب العملية سنتين يتكرر هذا البند عدة مرات
• التأمين الصحي للأجانب: يستمر ما دام مطلوبًا لتصريح الإقامة
• نفقات إكمال النقص: تأمين مستند مطلوب من جديد، أو ترجمته من جديد، أو الحصول على نسخته بتاريخ حديث
• النفقات الناشئة في حالة تجديد التحقيق: البحث الأمني صالح لسنة واحدة، فإن لم ينتهِ الملف في هذه المدة فقد يلزم التجديد
• أجر الاستشارة الاختياري: إن كنتم تتولون الملف بأنفسكم فهذا البند لا ينشأ

ثلاثة أمور هي التي تضخّم الكلفة فعلًا

فرق الكلفة الحقيقي لا ينشأ من سعر البنود، بل من عدد المرات التي يُدفع فيها البند نفسه.

الأول، إعادة ترجمة المستندات. وهو أكثر تكرار نفقة يُشاهد، وسببه في الغالب كتابة الاسم. فالاسم غير اللاتيني، إذا كُتب في ترجمتين مختلفتين بصورتين مختلفتين، لا تصدّق المستندات بعضها بعضًا ويرجع الملف. وترجمة جميع المستندات بقرار كتابة واحد، ومن يد واحدة إن أمكن، تُبقي هذا البند في دفعة واحدة.

الثاني، طلب المستند بتاريخ حديث. فيُشترط في بعض المستندات أن يكون تاريخها قريبًا. وتأمين المستند مبكرًا جدًا ثم الانتظار أشهرًا يعني أخذ المستند نفسه مرة ثانية. والترتيب الصحيح هو: تخطيط الملف بكامله أولًا، ثم أخذ المستندات الحساسة للتاريخ في آخر مرحلة.

الثالث، طول العملية من تلقاء نفسها. فعندما يرجع الملف بسبب مستند ناقص لا تزيد الكلفة بمقدار ذلك المستند وحده: فيُجدَّد تصريح الإقامة مرة أخرى، ويُدفع التأمين سنة أخرى، وقد يُجدَّد التحقيق. والملف الذي يُسلَّم كاملًا من البداية هو التدخل الوحيد الذي يخفّض الكلفة الإجمالية أكثر من غيره.

هل يوجد فرق في التكاليف في الطلب عن طريق الزواج؟

قائمة البنود هي نفسها، وإنما تتغير أوزانها. فبدل الطلب الرسمي قد يُقدَّر بصورة مختلفة بحسب طريق الطلب؛ ويلزم التأكد من البدل النافذ. وفي الطلب عن طريق الزواج تُضاف المستندات المتعلقة بالزواج، أي سجل الزواج والحكم بانتهاء الزواج السابق إن وُجد، إلى السلسلة، وتمر هذه المستندات أيضًا من حلقات الأبوستيل والترجمة والكاتب العدل.

ولا تنشأ نفقة ترجمة لمستندات الزوج التركي؛ فمستندات الزوج الأجنبي وحدها تدخل السلسلة. وإن كان الزوجان أجنبيين فالجنسية ملف منفصل وبدل منفصل عن كل زوج، لأن الجنسية لا تنتقل إلى الزوج تلقائيًا.

الأخطاء الشائعة

• إعداد موازنة برقم السنة الماضية الموجود على الإنترنت
• حساب بدل الطلب الرسمي وحده وعدم عدّ بنود المستندات والتصديق والترجمة إطلاقًا
• عدم معرفة أن نفقة الترجمة تُدفع عن كل مستند لا عن كل ملف
• تأمين المستندات الحساسة للتاريخ في البداية ثم الانتظار
• ترجمة المستندات في أماكن مختلفة وعدم توحيد كتابة الاسم
• عدم إدراج نفقة تصريح الإقامة والتأمين على امتداد العملية في الموازنة إطلاقًا
• توقع رجوع البدل المدفوع في الطلب المرفوض
• الثقة بالأسعار الإجمالية المعطاة مع وعد الضمان؛ فقرار الجنسية تقدير إداري ولا يستطيع أي مقدّم خدمة أن يضمن نتيجته

ماذا نفعل؟

لمّا كانت المبالغ تُحدَّث كل سنة فإننا لا نعطي أرقامًا هنا. ومع ذلك فإننا نستخرج معكم في المقابلة عدد المستندات التي يضمها ملفكم والبنود التي ستنشأ، ونحسبها بالبدلات النافذة. ونبلّغ في جانب الترجمة سعرًا صافيًا بحسب عدد الصفحات والكلمات، ونمنع نفقة التكرار بتوحيد كتابة الاسم على قرار واحد في الملف كله. أرسلوا قائمة مستنداتكم لنستخرج البنود معًا.