Veröffentlicht am 9. Oktober 2026 · Lesezeit etwa 8 Minuten
Das amtliche Antragsentgelt ist in der Regel der kleinste Teil des Budgets. Was die Summe größer macht, sind die Ausgaben, um überhaupt antragsreif zu werden: die Beschaffung der ausländischen Urkunden, ihre Beglaubigung, ihre Übersetzung, die notarielle Beglaubigung und gegebenenfalls ihre Erneuerung.
Dieser Beitrag gibt keine Preisliste. Stattdessen gibt er etwas Brauchbareres: die vollständige Liste der Kostenposten, welcher davon pro Person und welcher pro Urkunde anfällt, welcher Posten das Risiko einer zweiten Zahlung trägt und welche typischen Fehler die Kosten unnötig erhöhen. Da die amtlichen Beträge jährlich aktualisiert werden, nennen wir hier keine Zahlen; die Stelle, die den aktuellen Betrag veröffentlicht, ist die Generaldirektion für Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü), und vor der Zahlung ist er aus amtlicher Quelle zu bestätigen.
Die Kostenposten: die vollständige Liste
Das Budget einer Staatsangehörigkeitsakte besteht aus vier Blöcken.
1. Das amtliche Antragsentgelt
Es handelt sich um das Dienstleistungsentgelt oder die Gebühr, die für den Antrag auf die Staatsangehörigkeit erhoben wird. Drei Dinge sind dazu zu wissen. Erstens wird es jährlich aktualisiert; mit der Zahl des Vorjahres zu rechnen, ist irreführend. Zweitens kann es je nach Antragsweg unterschiedlich sein; Anträge auf dem allgemeinen Weg, über die Ehe und auf anderen Wegen werden nicht unter demselben Posten bewertet. Drittens fällt es pro Person an; wenn Sie im selben Zeitraum mit Ihrem Ehegatten oder Ihrem volljährigen Kind einen Antrag stellen, entsteht dieses Entgelt für jede antragstellende Person gesondert.
Das Entgelt wird gezahlt, bevor die Antragsakte eingereicht wird, und der Zahlungsbeleg wird der Akte beigefügt. Wird der Antrag abgelehnt, ist eine Rückzahlung des gezahlten Entgelts nicht zu erwarten; das Entgelt wird nicht als Gegenleistung für eine positive Entscheidung, sondern für die Prüfung des Antrags erhoben.
2. Kosten der Beschaffung der ausländischen Urkunden
Das ist der am wenigsten vorhersehbare Posten der Akte, denn er hängt vollständig von der Praxis der Behörden Ihres Heimatlandes ab.
- Die Beschaffung von Urkunden wie Geburtsregistereintrag, Personenstandsregistereintrag, Heiratsregistereintrag und gegebenenfalls Scheidungsurteil aus Ihrem Heimatland
- Die Behördengebühren, die für diese Urkunden gezahlt werden
- Wenn Sie sich nicht in Ihrem Heimatland aufhalten, die Kosten der Beschaffung über einen Vertreter
- Fracht- und Kurierkosten
- Die Kosten einer erneuten Beschaffung, wenn die Urkunde mit aktuellem Datum verlangt wird
Dieser Posten fällt in vielen Akten größer aus als das amtliche Antragsentgelt und wird bei der Budgetplanung am häufigsten übersehen.
3. Die Kette aus Beglaubigung und Übersetzung
Damit eine ausländische Urkunde in der Türkei bearbeitet werden kann, muss sie eine Kette durchlaufen, und jedes Glied dieser Kette ist ein eigener Kostenposten.
- Apostille: erforderlich, wenn das ausstellende Land dem Haager Apostille-Übereinkommen angehört; wird pro Urkunde und im ausstellenden Land gezahlt
- Konsularische Beglaubigung: gehört das Land dem Übereinkommen nicht an, wird dieser Weg anstelle der Apostille gegangen; wird pro Urkunde gezahlt
- Beglaubigte Übersetzung: ausnahmslos erforderlich, wenn die Urkunde nicht auf Türkisch ist; wird nach dem Umfang der Urkunde berechnet
- Notarielle Beglaubigung: wird, wenn sie für die Anerkennung der Übersetzung bei der amtlichen Stelle verlangt wird, nach der Notargebührenordnung gezahlt
Der entscheidende Punkt dabei: Diese Kette läuft pro Urkunde, nicht pro Akte. Wenn Sie sieben Urkunden haben, wird die Apostille sieben Mal, die Übersetzung sieben Mal und die notarielle Beglaubigung sieben Mal gezahlt. Was die Summe größer macht, ist nicht der Preis der Urkunde, sondern die Zahl der Urkunden.
4. Laufende Kosten während des Verfahrens
Das Verfahren zur Staatsangehörigkeit ist nicht kurz, und während dieser Zeit müssen Sie Ihren bestehenden Status aufrechterhalten.
- Verlängerungen der Aufenthaltserlaubnis: der laufende Antrag hebt diese Pflicht nicht auf; wenn das Verfahren an zwei Jahre herankommt, wiederholt sich dieser Posten mehrmals
- Krankenversicherung für Ausländer: läuft weiter, solange sie für die Aufenthaltserlaubnis verlangt wird
- Kosten der Mängelbehebung: die erneute Beschaffung, die erneute Übersetzung oder die Beschaffung einer Fassung mit aktuellem Datum einer verlangten Urkunde
- Kosten bei einer Erneuerung der Überprüfung: die Recherche der Polizei ist ein Jahr gültig; wird die Akte in dieser Zeit nicht abgeschlossen, kann eine Erneuerung nötig werden
- Freiwilliges Beratungshonorar: wenn Sie die Akte selbst führen, entsteht dieser Posten nicht
Die drei Dinge, die die Kosten wirklich erhöhen
Der wirkliche Kostenunterschied entsteht nicht aus dem Preis der Posten, sondern daraus, wie oft derselbe Posten gezahlt wird.
Erstens: die erneute Übersetzung der Urkunden. Das ist die häufigste Kostenwiederholung, und ihr Grund ist meist die Schreibweise des Namens. Wird ein Name aus einem nichtlateinischen Alphabet in zwei Übersetzungen auf zwei verschiedene Weisen geschrieben, bestätigen die Urkunden einander nicht und die Akte kommt zurück. Werden alle Urkunden nach derselben Schreibentscheidung und möglichst aus einer Hand übersetzt, bleibt dieser Posten bei einer einzigen Zahlung.
Zweitens: dass die Urkunde mit aktuellem Datum verlangt wird. Für manche Urkunden wird ein kurz zurückliegendes Ausstellungsdatum verlangt. Die Urkunde sehr früh zu beschaffen und dann Monate zu warten bedeutet, dieselbe Urkunde ein zweites Mal zu holen. Die richtige Reihenfolge ist diese: zuerst die gesamte Akte planen, dann die datumsempfindlichen Urkunden zuletzt beschaffen.
Drittens: dass sich das Verfahren von selbst in die Länge zieht. Wenn die Akte wegen einer fehlenden Urkunde zurückkommt, steigen die Kosten nicht nur um diese Urkunde: Die Aufenthaltserlaubnis wird ein weiteres Mal verlängert, die Versicherung ein weiteres Jahr gezahlt, die Überprüfung kann erneuert werden. Eine von Anfang an vollständig eingereichte Akte ist die einzige Maßnahme, die die Gesamtkosten am stärksten senkt.
Gibt es beim Antrag über die Ehe einen Kostenunterschied?
Die Liste der Posten ist dieselbe, ihre Gewichte verschieben sich. Das amtliche Antragsentgelt kann je nach Antragsweg unterschiedlich bewertet werden; der aktuelle Betrag ist zu bestätigen. Beim Antrag über die Ehe kommen die Urkunden zur Ehe hinzu, also der Heiratsregistereintrag und gegebenenfalls die Entscheidung über die Beendigung einer früheren Ehe, und auch diese Urkunden durchlaufen die Glieder Apostille, Übersetzung und Notar.
Für die Urkunden des türkischen Ehegatten entstehen keine Übersetzungskosten; nur die Urkunden des ausländischen Ehegatten gehen in die Kette. Sind beide Ehegatten Ausländer, ist die Staatsangehörigkeit für jeden Ehegatten eine eigene Akte und ein eigenes Entgelt, denn die Staatsangehörigkeit geht nicht von selbst auf den Ehegatten über.
Häufige Fehler
- Mit der im Internet gefundenen Zahl des Vorjahres ein Budget zu machen
- Nur das amtliche Antragsentgelt zu rechnen und die Posten für Urkunden, Beglaubigung und Übersetzung gar nicht mitzuzählen
- Nicht zu wissen, dass die Übersetzungskosten pro Urkunde und nicht pro Akte anfallen
- Datumsempfindliche Urkunden gleich zu Beginn zu beschaffen und dann zu warten
- Die Urkunden an verschiedenen Stellen übersetzen zu lassen und die Schreibweise der Namen nicht zu vereinheitlichen
- Die Kosten für Aufenthaltserlaubnis und Versicherung während des Verfahrens gar nicht in das Budget zu nehmen
- Bei einem abgelehnten Antrag die Rückzahlung des gezahlten Entgelts zu erwarten
- Pauschalpreisen mit Garantieversprechen zu vertrauen; die Entscheidung über die Staatsangehörigkeit liegt im Ermessen der Verwaltung, und kein Dienstleister kann deren Ergebnis garantieren
Was machen wir?
Da die Beträge jährlich aktualisiert werden, nennen wir hier keine Zahlen. Stattdessen stellen wir im Gespräch gemeinsam fest, wie viele Urkunden Ihre Akte umfasst und welche Posten entstehen, und rechnen mit den aktuellen Beträgen. Auf der Seite der Übersetzung nennen wir einen festen Preis nach Seiten- und Wortzahl und verhindern Wiederholungskosten, indem wir die Schreibweise der Namen für die gesamte Akte einheitlich festlegen. Senden Sie uns Ihre Unterlagenliste, wir stellen die Posten gemeinsam zusammen.
Rechtsgrundlage
Die Antragsvoraussetzungen sind im türkischen Staatsangehörigkeitsgesetz Nr. 5901 und in der Durchführungsverordnung geregelt. Die Dienstleistungsentgelte für den Antrag werden jährlich von der Generaldirektion für Bevölkerungs- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten veröffentlicht; die Notargebühren richten sich nach der Notargebührenordnung, die Apostille nach der Praxis des ausstellenden Landes. Da sich die Beträge jährlich ändern, sind sie vor der Zahlung aus amtlicher Quelle zu bestätigen.
Rechtsvorschriften und Verwaltungspraxis können sich ändern. Die Angaben auf dieser Seite dienen der allgemeinen Information; für eine auf Ihre Akte bezogene Bewertung ist ein Gespräch erforderlich.