Дата публикации: 16 сентября 2026 · Время чтения около 7 минут
Справка о семейном положении — официальный документ, подтверждающий, что нет записей, препятствующих вступлению лица в брак. Если в Турции заключается брак с иностранным гражданином, отдел регистрации браков требует этот документ от иностранной стороны. В разных странах он называется по-разному: справка о брачной правоспособности, справка о семейном положении, справка о несостоянии в браке, свидетельство о брачной дееспособности.
Где получить документ?
Иностранная сторона получает свой документ в компетентном органе своей страны . Обычно это орган записи актов гражданского состояния, муниципалитет или подразделение при министерстве юстиции. На практике есть два пути:
- Получить в компетентном органе своей страны и привезти в Турцию
- Получить в своём консульстве в Турции
Если консульство может выдать документ на турецком языке или в двуязычной форме, процедура сокращается. Для документа, привезённого из своей страны, необходима цепочка заверений.
Апостиль или консульская легализация?
Определяющим является то, участвует ли выдавшая документ страна в Гаагской конвенции об апостиле.
Если страна участвует: на документ в этой стране проставляется отметка апостиля. Дополнительная консульская легализация в Турции не требуется.
Если страна не участвует: документ заверяется сначала в министерстве иностранных дел этой страны, а затем в представительстве Турции в этой стране. Такая цепочка занимает больше времени и может израсходовать срок действия документа.
Этап перевода
Когда заверенный документ поступает в Турцию, присяжный переводчик переводит его на турецкий язык. Отделы регистрации браков в большинстве случаев требуют, чтобы перевод был нотариально заверенным . Отметка апостиля также является частью документа, поэтому её необходимо включить в перевод — перевод только текста документа с пропуском отметки остаётся одной из самых частых причин возврата дела.
Обратите внимание на срок действия
Справка о семейном положении не является бессрочным документом; многие органы ожидают, что она будет представлена в течение определённого срока с даты её выдачи. Получить документ слишком рано и медленно вести цепочку апостиля и перевода означает прийти в день регистрации брака с документом, срок которого истёк. Правильный порядок: примерно определить дату регистрации брака, а затем начинать цепочку документов.
Другие документы, которые требуют вместе с ней
Одной справки о семейном положении недостаточно. От иностранной стороны дополнительно требуют действующий паспорт и удостоверение личности, свидетельство о рождении и медицинскую справку, за которой направляет отдел регистрации браков. Для того, кто ранее состоял в браке, нужен также документ, подтверждающий запись о расторжении брака или о смерти; этот документ проходит ту же цепочку заверения и перевода.
Как мы ведём эту цепочку?
Мы с самого начала выясняем, входит ли страна в систему апостиля, какое заверение требуется для какого документа и каков актуальный список отдела регистрации браков. Перевод справки о семейном положении готовят наши штатные присяжные переводчики, нотариальное заверение мы оформляем сами. По календарю мы также проверяем, хватит ли срока действия документа до дня регистрации брака.
Нормативная основа
Положения Гражданского кодекса Турции № 4721 о препятствиях к заключению брака; Конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция об апостиле); практика применения Закона о службах записи актов гражданского состояния.
Законодательство и административная практика могут меняться. Информация на этой странице носит общий характер; для оценки именно вашего дела требуется консультация.