Date de publication : 16 septembre 2026 · Temps de lecture : environ 7 minutes
Le certificat de célibat est le document officiel attestant qu'aucun élément d'état civil ne s'oppose au mariage d'une personne. Lorsqu'un mariage doit être célébré en Turquie avec une personne étrangère, le bureau de l'état civil demande ce document à la partie étrangère. Son nom varie selon les pays : certificat de capacité à mariage, certificat d'état civil, single status certificate, Ledigkeitsbescheinigung.
Où le document est-il obtenu ?
La partie étrangère obtient son document auprès de l'autorité compétente de son propre pays — il s'agit généralement du service de l'état civil, de la municipalité ou d'un service rattaché au ministère de la justice. Deux voies pratiques existent :
- L'obtenir auprès de l'autorité compétente de son pays et l'apporter en Turquie
- L'obtenir auprès de son consulat en Turquie
Si le document délivré par le consulat peut être établi en turc ou en version bilingue, la procédure est plus courte. Un document apporté du pays d'origine requiert en revanche une chaîne de légalisation.
Apostille ou légalisation consulaire ?
Le critère déterminant est de savoir si le pays qui délivre le document est partie à la Convention de La Haye sur l'apostille.
Si le pays est partie à la Convention : la mention d'apostille est apposée sur le document dans son pays. Aucune légalisation consulaire n'est en outre requise en Turquie.
Si le pays n'est pas partie à la Convention : le document est légalisé d'abord auprès du ministère des affaires étrangères de ce pays, puis auprès de la représentation de la Turquie dans ce pays. Cette chaîne est plus longue et peut consommer la durée de validité du document.
L'étape de la traduction
Lorsque le document légalisé arrive en Turquie, il est traduit en turc par un traducteur assermenté. Les bureaux de l'état civil exigent le plus souvent que la traduction soit certifiée par un notaire ; la mention d'apostille faisant elle aussi partie du document, elle doit être incluse dans la traduction — traduire uniquement le corps du document en omettant la mention est l'une des causes les plus fréquentes de rejet du dossier.
Attention à la durée de validité
Le certificat de célibat n'est pas un document à validité illimitée ; de nombreuses autorités attendent qu'il soit présenté dans un certain délai à compter de sa date d'établissement. Obtenir le document très tôt puis mener lentement la chaîne d'apostille et de traduction revient à se présenter le jour du mariage avec un document périmé. Le bon ordre : arrêter approximativement la date du mariage, puis engager la chaîne documentaire.
Les autres documents demandés avec lui
Le certificat de célibat ne suffit pas à lui seul. Il est en outre demandé à la partie étrangère un passeport et une pièce d'identité en cours de validité, un acte de naissance et le certificat médical indiqué par le bureau de l'état civil. Pour une personne déjà mariée, un document attestant le divorce ou le décès est également requis ; ce document passe par la même chaîne de légalisation et de traduction.
Comment menons-nous cette chaîne ?
Nous déterminons d'emblée quels pays relèvent de la chaîne de l'apostille, quelle légalisation est requise pour quel document et quelle est la liste à jour du bureau de l'état civil. La traduction du certificat de célibat est établie par notre équipe de traducteurs assermentés et nous faisons réaliser la certification notariale. Nous vérifions également, calendrier en main, si la durée de validité du document couvre bien le jour du mariage.
Base légale
Dispositions du Code civil turc n° 4721 relatives aux empêchements à mariage ; Convention de 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (Convention de La Haye sur l'apostille) ; application de la loi sur les services d'état civil.
La législation et les pratiques administratives peuvent évoluer. Les informations de cette page sont fournies à titre d'information générale ; une évaluation propre à votre dossier nécessite un entretien.