من أين تُستخرج شهادة العزوبية وكيف تُترجم؟

تاريخ النشر: 16 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 7 دقائق

شهادة العزوبية وثيقة رسمية تُثبت عدم وجود قيد يمنع الشخص من الزواج. وإذا كان الزواج سيُعقد في تركيا مع شخص أجنبي، فإن دائرة عقود الزواج تطلب هذه الوثيقة من الطرف الأجنبي. ويختلف اسمها بحسب الدول: شهادة أهلية الزواج، وثيقة الحالة الاجتماعية، single status certificate، Ledigkeitsbescheinigung.

من أين تُستخرج الوثيقة؟

يحصل الطرف الأجنبي على وثيقته من الجهة المختصة في بلده وهي عادةً دائرة الأحوال المدنية أو البلدية أو وحدة تابعة لوزارة العدل. وهناك طريقان عمليان:

• استخراجها من الجهة المختصة في بلده وإحضارها إلى تركيا
• استخراجها من قنصلية بلده في تركيا

وإذا أمكن تحرير الوثيقة المستخرجة من القنصلية بالتركية أو بلغتين، قصُرت العملية. وأما الوثيقة المُحضَرة من بلده فتحتاج إلى سلسلة تصديق.

أبوستيل أم تصديق قنصلي؟

الفيصل هو ما إذا كانت الدولة المصدِّرة للوثيقة طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل أم لا.

إن كانت الدولة طرفاً: يُوضع ختم الأبوستيل على الوثيقة في بلدها، ولا يلزم تصديق قنصلي إضافي في تركيا.

وإن لم تكن الدولة طرفاً: تُصدَّق الوثيقة أولاً في وزارة خارجية تلك الدولة، ثم في ممثلية تركيا لديها. وهذه السلسلة تستغرق وقتاً أطول وقد تستهلك مدة صلاحية الوثيقة.

خطوة الترجمة

عند وصول الوثيقة المصدَّقة إلى تركيا يترجمها مترجم محلف إلى التركية. وتشترط دوائر عقود الزواج في الغالب أن تكون الترجمة موثقة من كاتب العدل كما أن ختم الأبوستيل جزء من الوثيقة، فيجب إدراجه في الترجمة — والاكتفاء بترجمة متن الوثيقة وإغفال الختم من أشيع أسباب إعادة الملف.

انتبهوا إلى مدة الصلاحية

شهادة العزوبية ليست وثيقة بلا مدة؛ فكثير من الجهات تنتظر تقديمها خلال مدة معينة تبدأ من تاريخ تحريرها. واستخراج الوثيقة في وقت مبكر جداً مع التباطؤ في سلسلة الأبوستيل والترجمة يعني الحضور يوم الزواج بوثيقة انقضت مدتها. والترتيب الصحيح: تحديد تاريخ الزواج على وجه التقريب، ثم بدء سلسلة الوثائق.

المستندات الأخرى المطلوبة معها

لا تكفي شهادة العزوبية وحدها. فيُطلب من الطرف الأجنبي كذلك جواز سفر وهوية ساريان، وشهادة ميلاد، وتقرير صحي بحسب توجيه دائرة عقود الزواج. ويلزم أيضاً لمن كان قد تزوّج سابقاً مستندٌ يُبيّن قيد الطلاق أو الوفاة؛ وتمر هذه الوثيقة بسلسلة التصديق والترجمة نفسها.

كيف ندير هذه السلسلة؟

نحدّد من البداية أيُّ الدول داخلة في سلسلة الأبوستيل، وأيُّ تصديق يلزم لأي وثيقة، وما هي القائمة السارية لدى دائرة عقود الزواج. ويعدّ كادرنا من المترجمين المحلفين ترجمة شهادة العزوبية، ونتولى نحن توثيقها لدى كاتب العدل. كما نتحقق بالتقويم مما إذا كانت مدة الوثيقة تكفي حتى يوم الزواج.