Дата публікації: 16 вересня 2026 · Час читання приблизно 7 хвилин
Довідка про сімейний стан — це офіційний документ, який підтверджує відсутність записів, що перешкоджають укладенню шлюбу. Якщо в Туреччині шлюб укладається з іноземцем, орган реєстрації шлюбів вимагає цю довідку від іноземної сторони. Назва різниться залежно від країни: довідка про шлюбну правоздатність, довідка про сімейний стан, single status certificate, Ledigkeitsbescheinigung.
Звідки отримують документ?
Іноземна сторона отримує свою довідку в уповноваженому органі своєї країни — зазвичай це орган реєстрації актів цивільного стану, муніципалітет або підрозділ, підпорядкований міністерству юстиції. Є два практичні шляхи:
- отримати її в уповноваженому органі своєї країни і привезти до Туреччини
- отримати її у своєму консульстві в Туреччині
Якщо консульство може видати документ турецькою або двома мовами, процедура скорочується. Для документа, привезеного з власної країни, потрібен ланцюжок засвідчення.
Апостиль чи консульське засвідчення?
Вирішальним є те, чи є країна, яка видала документ, стороною Гаазької конвенції про апостиль.
Якщо країна є стороною конвенції: на документ у його країні проставляють апостиль. Додаткове консульське засвідчення в Туреччині не потрібне.
Якщо країна не є стороною конвенції: документ засвідчують спочатку в міністерстві закордонних справ тієї країни, а потім у представництві Туреччини в цій країні. Цей ланцюжок триває довше і може вичерпати строк дії документа.
Етап перекладу
Коли засвідчений документ надходить до Туреччини, присяжний перекладач перекладає його турецькою. Органи реєстрації шлюбів здебільшого вимагають, щоб переклад мав статус нотаріально засвідченого документа. Оскільки відмітка апостиля також є частиною документа, її потрібно включити до перекладу — переклад лише тексту документа без відмітки є однією з найпоширеніших причин повернення пакета документів.
Зверніть увагу на строк дії
Довідка про сімейний стан не є безстроковою; багато органів очікують, що її подадуть протягом певного строку від дати видачі. Отримати документ надто рано і повільно проходити ланцюжок апостиля та перекладу означає прийти в день реєстрації шлюбу з документом, строк дії якого вже сплив. Правильний порядок: спершу приблизно визначити дату реєстрації шлюбу, а потім починати ланцюжок документів.
Інші документи, які вимагають разом із нею
Самої лише довідки про сімейний стан недостатньо. Від іноземної сторони додатково вимагають чинний паспорт і документ, що посвідчує особу, свідоцтво про народження та медичну довідку, за якою направляє орган реєстрації шлюбів. Для особи, яка раніше перебувала у шлюбі, потрібен також документ, що підтверджує розірвання шлюбу або смерть; цей документ проходить той самий ланцюжок засвідчення та перекладу.
Як ми ведемо цей ланцюжок?
Ми від початку з'ясовуємо, чи входить країна до ланцюжка апостиля, яке засвідчення потрібне для якого документа і який актуальний перелік має орган реєстрації шлюбів. Переклад довідки про сімейний стан готує наш штат присяжних перекладачів, нотаріальне засвідчення оформлюємо ми. Ми також перевіряємо за календарем, чи вистачить строку дії документа до дня реєстрації шлюбу.
Нормативна підстава
Положення Цивільного кодексу Туреччини № 4721 щодо перешкод для укладення шлюбу; Конвенція 1961 року, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаазька конвенція про апостиль); практика застосування Закону про послуги реєстрації актів цивільного стану.
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.