Hangi onay düzeyi gerekir?
Tercüme işlerinde en sık yaşanan gecikme, belgenin yanlış onay düzeyiyle hazırlanmasından kaynaklanır. Üç farklı düzey vardır ve hangisinin gerektiğini belgenin kendisi değil, belgeyi isteyen kurum belirler.
Yeminli tercüme
Noterlikte yemin zaptı bulunan tercümanın kaşeli ve imzalı çevirisidir. Birçok kurum için tek başına yeterlidir. Ayrıntılı bilgi: yeminli tercüme.
Noter onaylı tercüme
Yeminli çevirinin ayrıca noterlik tarafından tasdik edilmesidir. Tapu, şirket kuruluşu, vatandaşlık ve mahkeme işlemlerinin önemli bir bölümünde bu düzey aranır. Ayrıntılı bilgi: noter onaylı tercüme.
Apostil ve konsolosluk tasdiki
Belge yurt dışında kullanılacaksa çeviriden bağımsız olarak belgenin kendisine şerh gerekir. Ülkenin Lahey Sözleşmesi'ne taraf olup olmamasına göre apostil veya konsolosluk tasdiki yolu izlenir. Ayrıntılı bilgi: apostil ve konsolosluk tasdiki.
Sıra önemlidir. Yurt dışından gelen bir belgede apostil çeviriden önce alınır; Türkiye'den yurt dışına gidecek bir belgede ise çeviri ve onay tamamlandıktan sonra alınır. Yanlış sıra, işlemin bütün adımlarının tekrar edilmesine yol açar.
Belge türüne göre hangi sayfa?
Belge türü, hem çeviriyi yapacak tercümanın uzmanlığını hem de gereken onay düzeyini belirler. Aşağıdaki başlıkların her biri ayrı bir sayfada ayrıntılı olarak anlatılıyor.
Mahkeme dosyaları, sözleşmeler ve vekâletnameler: hukuki tercüme. Duruşma ve ifade işlemleri: adli tercümanlık. Şirket evrakı, fatura ve gümrük belgeleri: ticari tercüme.
Diploma, transkript ve denklik yazıları: akademik tercüme. Epikriz, rapor ve tahlil sonuçları: medikal tercüme. Pasaport ve kimlik belgeleri: pasaport ve kimlik tercümesi.
Bazı işlemlerde tercümanın işlem anında hazır bulunması kanunen zorunludur. Tapu masasında: tapu işlemleri tercümanlığı. Nikâh töreninde: nikâhta tercümanlık. Toplantı ve görüşmelerde ihtiyaca göre iki yöntem kullanılır: simultane tercümanlık ve ardıl tercümanlık.
Belgenizi getirmeden önce
- İsim ve soyadı yazımı pasaportunuzdaki latin harfli yazımla birebir aynı olmalı; Kiril ve Arap harfli belgelerde en sık hata buradan çıkar.
- Noter onayı için belgenin aslı veya noter onaylı örneği gerekir; fotokopi veya fotoğraf yeterli olmaz.
- Aynı belgeyi birden fazla kuruma sunacaksanız nüsha sayısını baştan belirtin; sonradan ek nüsha almak işlemi baştan başlatabilir.
- Bazı belgelerin kurum nezdinde geçerlilik süresi vardır; çeviriye başlamadan tarihini kontrol edin.
- Belgenin hangi kuruma ve hangi işlem için sunulacağını bize söyleyin; onay düzeyi bu bilgiyle belirlenir.
Danışmanlık dosyanızla birlikte
Tercüme ihtiyacı çoğu zaman tek başına değil, bir başvurunun parçası olarak doğar. Başvuru dosyasında istenen belgelerin çevirisi de aynı ekip tarafından yapıldığı için isim yazımları, terimler ve tarih biçimleri bütün evrakınızda tutarlı kalır.
Çeviriyle birlikte en sık yürütülen danışmanlık başlıkları: ikamet izni danışmanlığı, çalışma izni danışmanlığı, Türk vatandaşlığı danışmanlığı ve yabancılar için şirket kuruluşu. Tüm başlıklar için: danışmanlık hizmetleri.