Дата публікації: 22 вересня 2026 · Час читання приблизно 7 хвилин
«Синя картка» — це документ, який оформлюється для осіб, які були громадянами Туреччини за народженням і втратили турецьке громадянство, вийшовши з нього з дозволом на вихід, а також для їхніх нащадків. Її підставою є стаття 28 Закону № 5901 «Про турецьке громадянство». Вона дуже поширена в родинах, які живуть за кордоном і вийшли з турецького громадянства, переходячи до громадянства іншої країни.
Хто може її отримати?
Груп дві. Перша — особи, які були громадянами Туреччини за народженням і вийшли з громадянства з дозволом на вихід. Друга — нащадки цих осіб до третього ступеня. Тобто діти й онуки також охоплені.
Тут є критична відмінність: вихід з громадянства з дозволом на вихід і втрата громадянства з іншої причини — не одне й те саме. «Синя картка» оформлюється для тих, хто вийшов саме через дозвіл на вихід.
Чи є власник «Синьої картки» громадянином Туреччини?
Ні. Власник «Синьої картки», крім винятків, перелічених у законі, продовжує користуватися правами, наданими громадянам Туреччини; проте юридично він не є громадянином Туреччини і має статус іноземця. Хоч на папері ця відмінність і видається технічною, на практиці вона часто створює труднощі: наприклад, коли в деяких процедурах вимагають документ про громадянство, «Синьої картки» недостатньо.
Права, які не входять до її обсягу
Згідно з роз'ясненнями Головного управління у справах населення та громадянства винятками є такі пункти:
- Право обирати і бути обраним
- Право на безмитне ввезення автомобіля або предметів домашнього вжитку
- Військовий обов'язок
- Робота на основних і постійних державних посадах, що базуються на штатному розписі та підпадають під режим публічного права
Натомість працювати в державних установах як робітник, тимчасовий або контрактний персонал можливо. Щодо соціального забезпечення набуті права зберігаються; користування цими правами регулюється відповідними законами.
Відмінність від дозволу на проживання
Власнику «Синьої картки» не потрібно додатково отримувати дозвіл на проживання, щоб перебувати в Туреччині; картка сама забезпечує цей статус. Натомість дозвіл на проживання — це строковий дозвіл, який видається іноземцям, що не мають жодного зв'язку з турецьким громадянством. Ці два документи не є альтернативами один одному, і шляхи подання заяви в них цілком різні.
Куди подають заяву і що для неї потрібно?
«Синю картку» оформлюють районні управління у справах населення всередині країни та закордонні представництва за кордоном. Серед необхідних документів названо заяву із зазначенням прохання, дві фотографії та посвідчення особи або паспорт, що підтверджує іноземне громадянство.
Для документів про особу та актів цивільного стану, привезених з-за кордону, можуть знадобитися апостиль або консульське засвідчення і присяжний переклад. Розбіжності в написанні імені — найчастіший недолік у таких справах.
Практичне значення для процедур у Туреччині
Власники «Синьої картки» можуть набувати нерухомість у Туреччині, вести спадкові процедури, відкривати банківський рахунок і засновувати компанію. Набір документів, якого установи вимагають у цих процедурах, може відрізнятися від справ громадян; особливо для складених за кордоном довіреностей, документів про акти цивільного стану та свідоцтв про спадщину вступає в дію ланцюжок засвідчення й перекладу.
Окремою вимогою є присутність присяжного перекладача в кадастрових і нотаріальних процедурах для сторони, яка не володіє турецькою. Перенесення процедури через відсутність перекладача в день запису — поширена і легко запобіжна ситуація.
Що ми робимо?
У справах щодо «Синьої картки» ми складаємо перелік документів, ведемо процедуру апостиля і присяжного перекладу для документів з-за кордону та від початку перевіряємо узгодженість написання імені. Ми також поруч із вами в кадастрових, спадкових, банківських і корпоративних процедурах, які ви здійснюватимете в Туреччині зі своєю карткою; за потреби надаємо присяжного перекладача на запис до нотаріуса і в кадастрове управління. Безкоштовна попередня консультація.
Нормативна підстава
Статті 3 і 28 Закону № 5901 «Про турецьке громадянство»; офіційні роз'яснення Головного управління у справах населення та громадянства щодо «Синьої картки».
Законодавство та адміністративна практика можуть змінюватися. Інформація на цій сторінці має загальний інформаційний характер; для оцінки саме вашої справи потрібна консультація.