ما هو الأبوستيل، وعلى أي وثائق يُطلب، ومن أين يُستخرج؟

تاريخ النشر: 11 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 6 دقائق

الأبوستيل هو الإجراء الذي يجعل وثيقة رسمية صادرة في دولة ما معتمدة في دولة أخرى، وهو شرح تصديق من مرحلة واحدة. وهو يحل محل سلسلة التصديق القنصلي الطويلة التي كانت مطلوبة سابقاً، وذلك بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961.

والنقطة التي كثيراً ما تُخلط هي الآتية: الأبوستيل لا يصادق على مضمون الوثيقة، ولا يترجمها. كل ما يفعله هو تأكيد أن التوقيع والختم الواردين في الوثيقة يعودان فعلاً إلى جهة مختصة.

من أين يُستخرج الأبوستيل في تركيا؟

• الوثائق ذات الطابع الإداري: الولايات (والقائمقاميات مختصة أيضاً نيابةً عن الوالي) — مثل قيود الأحوال المدنية والوثائق الدراسية والتقارير الطبية وقيود السجل التجاري.
• الوثائق ذات الطابع القضائي: رئاسات اللجان العدلية في دور القضاء التي تضم محكمة الجزاء الكبرى — مثل أحكام المحاكم وصحيفة السوابق العدلية ومعاملات كاتب العدل.

كون الوثيقة «إدارية» أم «قضائية» هو ما يحدد الجهة التي ستقصدها. والذهاب إلى الجهة الخطأ يعني خسارة يوم كامل.

أي الوثائق تحتاج إلى أبوستيل؟

• قيود الولادة والزواج والوفاة؛ نماذج قيد الأحوال المدنية
• وثيقة العزوبية (أهلية الزواج)
• صحيفة السوابق العدلية
• الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات ووثائق الطالب
• الوكالات ومعاملات كاتب العدل
• قيد السجل التجاري، وعقد التأسيس، ونموذج التواقيع المعتمد، وقرارات الهيئات المخوّلة
• أحكام المحاكم (بما فيها حكم الطلاق)

أيهما أولاً: الأبوستيل أم الترجمة؟

الترتيب الصحيح يكون في الغالب كالآتي: الأبوستيل أولاً، ثم الترجمة. والسبب بسيط — فشرح الأبوستيل نفسه جزء من الوثيقة ويجب ترجمته أيضاً. وإذا أنجزتم الترجمة قبل الأبوستيل، فستضطرون إلى إعادتها مرة ثانية بعد إضافة الشرح.

أما في الوثائق القادمة من الخارج إلى تركيا فالسلسلة كالآتي: أبوستيل في الدولة التي صدرت فيها الوثيقة → ثم في تركيا ترجمة محلفة → وعند اللزوم تصديق كاتب العدل. وقد شرحنا الفرق بينهما في موضع آخر: الفرق بين الترجمة الموثقة من كاتب العدل والترجمة المحلفة.

إذا لم تكن الدولة الأخرى طرفاً في اتفاقية لاهاي

في هذه الحالة لا ينفع الأبوستيل؛ وتدخل سلسلة التصديق القنصلي التقليدية حيّز التنفيذ. تُصدَّق الوثيقة لدى وزارة خارجية الدولة التي صدرت فيها، ثم لدى التمثيل التركي في تلك الدولة (أو بالاتجاه المعاكس: في تركيا لدى وزارة الخارجية أولاً، ثم لدى قنصلية الدولة الأخرى). وبما أن هذا الطريق يستغرق وقتاً أطول، ينبغي ضبط الجدول الزمني وفقاً لذلك.

في أي المعاملات يواجهكم؟

• الزواج من أجنبي: وثيقة العزوبية ووثيقة الولادة — مقال تفصيلي
• تأسيس الشركة والفرع: قيد سجل الشركة الأم وقرار الهيئة المخوّلة
• طلب الجنسية: وثائق الأحوال المدنية وصحيفة السوابق العدلية
• تصريح العمل: الشهادات الدراسية ووثائق المعادلة
• المعاملات بالوكالة: جميع الوكالات المحررة في الخارج

الأخطاء الشائعة

• إنجاز الترجمة قبل الأبوستيل والدفع مرتين
• محاولة استخراج أبوستيل لصورة ضوئية (الشرح يُمنح لأصل الوثيقة الرسمية أو لنسخة محررة وفق الأصول)
• تجاوز مدة صلاحية الوثيقة — فوثيقة العزوبية وصحيفة السوابق العدلية صالحتان لمدة محدودة
• الذهاب إلى دار القضاء لوثيقة إدارية، أو إلى الولاية لوثيقة قضائية
• عدم التأكد من كون الدولة الأخرى طرفاً في اتفاقية لاهاي

نحن ننجز الأبوستيل والتصديق القنصلي وخطوات الترجمة التالية لهما من جهة واحدة؛ ويمكنكم الاطلاع على خدمة الأبوستيل والتصديق القنصلي لدينا.