تاريخ النشر: 22 سبتمبر 2026 · مدة القراءة نحو 7 دقائق
الأبوستيل شرح تصديق يتيح الاعتراف في دولة أخرى بوثيقة رسمية صادرة في دولة ما. وتركيا طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1961، وهي تمنح هذا الشرح إلكترونيًا في مجموعات وثائق محددة. واسم هذا التطبيق هو الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostil).
متى بدأ الأبوستيل الإلكتروني ومن أين يُستخرج؟
وفقًا للمذكرة التعريفية الصادرة عن وزارة الخارجية بتاريخ 21 يناير 2026، يُطبَّق الأبوستيل الإلكتروني منذ 2 يناير 2019. وتُقدَّم الطلبات عبر بوابة e-Devlet أو مباشرة عبر بوابة e-Apostil؛ إذ يدخل المستخدم بحساب e-Devlet ويرسل طلبه إلكترونيًا. أما تكامل e-Devlet الخاص بوثائق صحيفة السجل العدلي فقد دخل حيز التطبيق في 11 أبريل 2022.
أي الوثائق يمكن أن تحصل على أبوستيل إلكتروني؟
مجموعات الوثائق المذكورة في المذكرة التعريفية نفسها هي التالية:
- وثيقة صحيفة السجل العدلي
- قرارات المحاكم
- وثائق الولادة والزواج والوفاة متعددة اللغات (النماذج a وb وc) — منذ 28 ديسمبر 2023
- الوثائق الصادرة عن الولايات والقائمقاميات
تختلف الجهة المُصدِرة بحسب الوثيقة: ففي صحيفة السجل العدلي وقرارات المحاكم تمنح وزارة العدل شرح الأبوستيل، وفي قيود النفوس تمنحه المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية.
أي الوثائق ما زالت تسير في الطريق الورقي؟
في الوثائق الخارجة عن المجموعات الأربع أعلاه يسري طريق الأبوستيل التقليدي: تُصدر الوثيقة، ثم يُستخرج شرح الأبوستيل ورقيًا من الجهة المختصة. وأشيع خطأ هنا هو عدم السؤال قبل استخراج الوثيقة عمّا إذا كان يمكن الحصول على أبوستيل إلكتروني لها. ففي وثائق مثل الشهادة الدراسية أو وثيقة السجل التجاري أو الوكالة المنظَّمة لدى كاتب العدل، ينبغي التأكد من البداية من الجهة المُصدِرة للوثيقة عمّا إذا كان الأبوستيل الإلكتروني يُمنح لها.
النطاق يتوسع مع الوقت. ولهذا لا نضع في هذه الصفحة قائمة مغلقة بما «لا يمكنه الحصول» عليه؛ بل نتحقق من الوضع الراهن للوثائق التي في ملفك قبل بدء الإجراء.
الدول غير الأطراف في اتفاقية لاهاي
الأبوستيل نظام يعمل بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي فحسب. وتشير المذكرة التعريفية إلى أن الوثائق المُنشأة تُعد سارية في أكثر من 120 دولة طرف. فإذا لم تكن الدولة التي ترسل إليها الوثيقة طرفًا، لزمت سلسلة التصديق القنصلي بدل الأبوستيل: تُصدَّق الوثيقة أولًا لدى الجهة التركية المختصة، ثم لدى ممثلية تلك الدولة في تركيا. وهذه السلسلة لا تقصر بالأبوستيل الإلكتروني.
التحقق: كيف يتأكد الطرف المقابل من الوثيقة؟
تحمل الوثائق المصدّقة بالأبوستيل الإلكتروني توقيعًا رقميًا وختمًا زمنيًا. ويمكن للجهة المتلقية أن تتحقق إلكترونيًا من صحة الوثيقة بواسطة بيانات التحقق المدرجة عليها. وهذا يعطي عمليًا نتيجة أسرع وأوثق من إرسال ورقة موقّعة بالتوقيع الرطب بالبريد وفحصها.
أين تدخل الترجمة؟
ثمة سوء فهم نصادفه كثيرًا: الأبوستيل لا يترجم الوثيقة. فهو لا يصدّق إلا على صحة التوقيع والختم الصادرين عن مُصدر الوثيقة. وإذا كانت الوثيقة ستُقدَّم إلى جهة أجنبية، فترجمتها إلى اللغة التي تطلبها تلك الجهة عمل منفصل.
والترتيب مهم أيضًا. فالسلسلة المتوقعة لدى معظم الجهات هي: تُستخرج الوثيقة أولًا، ثم يوضع عليها شرح الأبوستيل، وأخيرًا تُترجم النسخة المصدّقة بالأبوستيل. أما السير بالعكس، أي الترجمة أولًا ثم استخراج الأبوستيل، فقد يؤدي إلى إعادة الوثيقة لأن شرح الأبوستيل لا يرد في الترجمة. وفي الوثائق النموذجية متعددة اللغات ميزة إضافية: فلأن الوثيقة محرَّرة أصلًا بعدة لغات، لا تطلب بعض الجهات ترجمة إضافية — وهذا أيضًا ينبغي السؤال عنه من البداية.
ماذا نفعل؟
نستخلص من البداية الطريق الساري لكل وثيقة في ملفك: أبوستيل إلكتروني أم أبوستيل ورقي أم تصديق قنصلي. ونوضّح ما تتوقعه الجهة الطالبة من حيث اللغة والتصديق، ثم ننجز الترجمة بالترتيب الصحيح. وتسير سلسلة الترجمة المحلفة والتصديق لدى كاتب العدل والأبوستيل بكاملها من المكتب نفسه. أرسلوا لنا مستنداتكم لنبلغكم خطيًا بالخطوات اللازمة وبالمدة الإجمالية.
الأساس القانوني
اتفاقية إلغاء شرط التصديق على الوثائق الرسمية الأجنبية المؤرخة 5 أكتوبر 1961 (اتفاقية لاهاي للأبوستيل)؛ وأحكام قانون كتّاب العدل رقم 1512 المتعلقة بأعمال الترجمة؛ والمذكرة التعريفية بالأبوستيل الإلكتروني الصادرة عن وزارة الخارجية بتاريخ 21.01.2026.
قد تتغير التشريعات والتطبيقات الإدارية. المعلومات في هذه الصفحة للتعريف العام؛ ويستلزم التقييم الخاص بملفكم إجراء مقابلة.